Японцы имеют личную печать, которая именуется ХАНКО и которую используют для подписывания документов. Другими словами ханко используется вместо личной подписи. Если же необходимо оформление серьезных документов, то нужна печать для более ответственных операций, например, заключения важных сделок, покупки недвижимости, оформления кредита, подписи разных важных документов руководством компании и т.п. , то используется именная печать, которая должна быть предварительно зарегистрирована. Такая печать называется дзицуин.
Алекс Гилмор обнародовал две страницы регистрационной книги Kyoto Toishi Union, где есть оттиски печатей Хатанака и Танака сан, арендаторов шахты Накаяма. Копию страниц книги Алексу передал некий шахтёр.
В одном из своих постов Алекс пишет -"Remember that Kato owned the mineral rights to the site of the Nakayama mine, he did not actually own the land, just the mineral rights which he leased on a yearly basis from the owner who was most likely one of the local Buddhist sects who owned and still does own most if not all of the land around Mt.Atago. Ohira does not own his land, just the mineral rights and he told me that the Buddhist Chruch ownes his land and that he does not have a written lease, just an understanding that goes back 5 or 6 generations. None of the mines owned the actual land, it was all leased and in most cases with a gentleman’s agreement like what we call a handshake."
Смысл поста таков, что Като сан, не был собственником земли, а всего лишь арендатором. Собственником земли, скорей всего, был Буддийский монастырь (храмы). Слово 本山хондзан [honzan] переводится как - главный храм