Автор Джим Райн

Фото Джим Райн

Название- More than you want to know about Nagura...(LONNNNNG)

[380x249]

     Все кто  знаком с заточкой на японских природных камнях, знают такое слово как нагура. В основном представление такое - все кто точит на природных японских  камнях,   имеют ещё и маленький камушек, для того, чтобы навести  на поверхности заточного камня  тонкую суспензию из воды и частичек этого маленького камня. Этот маленький камень и называют  нагура. И делается это в традиционной японской заточке, для того чтобы  увеличить диапазон работы камня, более быстрого и плавного  сглаживания режущей кромки.

     Дело в том что люди, занимающиеся заточкой клинковых бритв   используют, это слово для описания заточки на многих камнях, например для наведения суспензии на желтом бельгийском камне Coticule. Или  называют  пластины DMT которые используются для наведения суспензии на искусственных точильных камнях.  Даже  в Японии  маленький камень, который входит в комплект синтетических камней называют нагура. Я думал, что  это слово просто означало "камень для наведения суспензии", пока в один прекрасный день, читая комментарии к видео о заточке на японских природных камнях с использовании суспензии, которое я разместил на одном из сайтов, меня кто-то не спросил,  «а что за  камень нагура или накаяма?». Этот вопрос буквально подбросил   меня. Может слово нагура  означает,  что-то  гораздо больше, чем я думал.

     Я сначала подумал, что меня хотят запутать, а потом  подумал о слове нагура. Вообще это слово не имеет смысла, или, по крайней мере перевод слова вообще не связан с заточкой. Кандзи слова нагура такое - 名倉. Что странно – японский язык, как правило, довольно прагматичный язык, когда дело доходит до предметов или вещей. Слово для точильный камень, 砥石(тойши) переводится непосредственно к "полировальный камень". (Или на пример слово мёд 蜂蜜- " пчелиный сироп". Но нагура, грубо говоря, это означает, что-то вроде " известный склад". Это  не выглядит, как название предмета или вещи, и больше похоже как имя собственное  или имя человека.

    Что привело меня к небольшому исследованию ...

    Я начал с простого поиска в гугле. 95%  результатов, были люди.

    Потом в  Motherlode. Есть продавец на японском аукционе Yahoo, который  имеет список японских камней и нагура,  и  оказывается, есть интернет-магазин, который,  включил слово "нагура" в URL.  И я обнаружил удивительный материал. И так я начал изучать .

 

    Нагура, как выяснилось, по сути очень - тонкий заточной камень. По причине, очень сильно изменчивой твёрдости, размера и редкости, не подходят для изготовления полноценных заточных камней. Вместо этого, они разбиваются на мелкие кусочки и используются с более подходящими заточными камнями, например, как из шахты марука накаяма в Киото или похожими по качеству. И действительно, есть только одна шахта, где добывается нагура.

[600x550]
 

 

    У  покойного Ивасаки, когда он впервые начал делать бритвы, у него были  проблемы с  заточкой. При заточке режущая кромка скалывалась или возникали щербинки. Причину проблем с заточкой он нашел в дешёвой, доступной и очень некачественной нагура, которую предлагали оптовики. Поэтому он начал искать давно потерянный источник   нагура, которые  в течение многих столетий использовались в полировке катан. Он очень серьезно относился к этот выбору нагура,  в своей книге "刃物の見方"  -  (" Understanding Bladed Implements" ),  писал - " Если производитель бритв не может заточить бритву хорошо, соответственно бритва не будет брить хорошо, и покупатель будут думать, что бритва не качественная ".  Поэтому он занимался тщательным исследованием лучших камней и лучшей нагура, которую можно  использовать с такими камнями.

    Шахта юнмикаваширо  (纯三河白- я вовсе не уверен, в чтении иероглифоф) в префектуре Аити,  единственное место в Японии, где добываются нагура и где  Ивасаки нашел  подходящую нагуру для лучшей заточки  и полировки режущей кромки. Мало того, он определил различные слои в  шахте, и с помощью геолога  Асано разделил их на основе эффекта  полировки, скорости и чистоты работы.

[313x387]

 

      Десять слоёв шахты показаны  на рисунке по  Ивасаки . К ним относятся:

1. Меджиро

2. Тенджу (тендзё)

3. Buchikou

4. Кома

5. Ботан

6. слоистая Ботан

7. Муши

8. Ацу

9. Бан

10. Шикибан

    Лично я, все еще учусь различать нагура различных слоёв. Я знаю, что Кома и Меджиро более тонкими Тенджу(тендзё), далее,  ботан, которая прекрасно  подходит быстро удаление рисок ...Так что я купил по одой нагура из каждого слоя!

[700x245]

 

     В будущем я буду  продолжать изучать нагура и надеюсь, и не только для того, лучше понять, почему они необходимы  и  как лучше использовать  различия между тремя типами нагур.