Не нужно в этой фразе искать подвоха) В то время, когда Иисус читал свои проповеди, кому он их читал? Простым людям - рыбакам, крестьянам, пастухам, etc. И чтобы те лучше понимали, приходилось объяснять доступными понятиями. Ну а тексты как записали, так они и дошли до нас. С агнцами, смоковницами, зернами и плевелами и прочими далёкими современному человеку вещами :)

Ответ на комментарий Lanjane # :) Запись носит сатирический характер. Игра словами вообще очень интересная вещь.
Кстати, этот случай напомнил мне одну ситуацию: на одной станции метро архитектор Душкин изобразил в витражной композиции свою жену. Над ней в медальоне был Сталин. Когда развенчали культ, Сталина заменили на голубя. Для современного зрителя композиция стала носить религиозный характер. На самом же деле ничего подобного не имелось ввиду :)