• Авторизация


Ржач!!! Перевод просто конфетка! 27-12-2010 20:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я тут искал информацию о куклах индонезийского театра теней Wayang Golek, большинство текстов были на английском, но вот это меня порадовало, конечно:

www.worldlingo.com/ma/enwiki/ru/Wayang

 

"Wayang будет родовым термином обозначая традиционный театр внутри Индонесия. Не будет доказательства wayang существовало раньше Hinduism пришл к South East Asia когда-то в первый CE столетия. Однако, very well может быть индигенные storytelling традиции которые имели глубокомысленный удар на развитии традиционного театра puppet. Первый показатель представления wayang от надписи датировал 930 CE говорит «mawayang кремния Galigi,» или «господин Galigi сыграл wayang». От того времени до сегодня оно кажется точно характеристики традиционного театра puppet оставали. Galigi было itinerant совершителем был спрошены, что выполнил для специального королевского случая. На том случае он выполнил рассказ о герое Bima от Mahabharata.

Hinduism приехало в Индонесию от Индия выровняйтесь перед Эра Кристиан, и медленно принял как местная система верования. Sanskrit стал язык литературоведческих и суда Java и более поздно Bali. Hindus изменило Wayang (как сделал Muslims, более поздно) распространить их вероисповедание, главным образом рассказами от Mahabharata или Ramayana. Более поздно эта смесь вероисповедания и wayang игра была похвалена как сработанность между Hinduism и традиционной индонезийской культурой. На Java, западная часть Sumatra и некоторые более малые traditionalists островов продолжались сыграть старые рассказы на некоторое время, но влияние Hinduism превалировало и традиционные рассказы или понизились в oblivion или были интегрированы в игры Hinduistic."

 

Даже любопытно - в какой электронной программе переводили? Текст познавательный, наверно, в оригинале, а в таком переводе - реальный ржач!!!

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (27):
Suraja_ke_phula 27-12-2010-21:22 удалить
Любую фигню запихиваешь в гугл-переводчик и валяешься. Я так иногда делаю чтобы быстро поднять себе настроение на ровном месте.))) [645x441]
Supremacy_of_MAD 27-12-2010-21:37 удалить
да уж, я как бы учусь на переводчика-экономиста, и с этим сталкиваюсь не первый раз))) когда надо перевести текст на экономическую тематику, можно коньки отбросить, тужась перевести адекватно))
AlSunClyg-IN 28-12-2010-00:12 удалить
Ответ на комментарий Suraja_ke_phula # Suraja_ke_phula, а у Гугла ещё и переводчик есть? Блин, давненько я в Гугл не лазил...
AlSunClyg-IN 28-12-2010-00:13 удалить
Ответ на комментарий Supremacy_of_MAD # Barefoot_in_the_rain, "переводчик-экономист" - очень интересная профессия. Необычная. М-да, представляю, как переводить экономические тексты... Какой-то дальний знакомый мне рассказывал, как он учился на химика, и у них на английском надо было переводить научные тексты по химии... Это самая жесть, страшнее экономики.
Suraja_ke_phula 28-12-2010-04:11 удалить
Окружающая среда - surrounding wednesday Easy came, easy go - Изя пришёл, Изя ушёл.))))
AlSunClyg-IN 29-12-2010-00:15 удалить
Ответ на комментарий Suraja_ke_phula # Suraja_ke_phula, пипец!!! Как говорил один мой друг: "Мы не причиняем вреда окружающей среде, окружающему четвергу и окружающей пятнице"
Да, ну и переводик. Хорошо, что я не воспользовалась электронным переводчиком, когда мне надор было перевести статью к диссертации
AlSunClyg-IN 30-12-2010-00:04 удалить
Ответ на комментарий Фиолетовый_Лотос # Фиолетовый_Лотос, ты с английского статью переводила? Ну, ты же английский в совершенстве знаешь, он у тебя в подсознание впитался - зачем тебе переводчики?
icebound 11-01-2011-11:23 удалить
Забить такой текст в какой-нить PROMT мозгов хватило, а прочитать и хоть что-то хотя бы подправить не хватило. Итить, даже до конца не дочитала - глаза начало резать :) А если такими переводчиками переводить научно-технические тексты, то иногда читая результат можно даже, пардон, уписяться со смеху. Я как-то раз со своими одногрупниками ржали с текста, кажется о двигателе внутреннего сгорания, который загнали в PROMT. После того как эту ересь начали читать, пара от такого ржача была безнадежно сорвана
icebound 11-01-2011-11:24 удалить
Ответ на комментарий Suraja_ke_phula # Шедевр!
icebound 11-01-2011-11:31 удалить
Ответ на комментарий Suraja_ke_phula # Suraja_ke_phula, туда же в копилку: How do you do? (Как вы делаете?) - All right (Все правой)
AlSunClyg-IN 11-01-2011-16:35 удалить
Ответ на комментарий icebound # icebound, ))) Рад тебя видеть у меня в блоге! Я этими программами-переводчиками не пользовался никогда, потому что когда не владел английским, этих программ-то практически не было, а теперь полагаюсь только на своё знание языка плюс словари.
icebound 11-01-2011-16:59 удалить
Ответ на комментарий AlSunClyg-IN # AlSunClyg-IN, Мерррси))) Я такими прогами пользовалась только для перевода простеньких предложений с немецкого и то приходилось основательно редактировать.
AlSunClyg-IN 11-01-2011-20:13 удалить
Ответ на комментарий icebound # icebound, ну да, с немецкого.... немецким вообще не владею.
icebound 12-01-2011-12:08 удалить
Ответ на комментарий AlSunClyg-IN # AlSunClyg-IN, я тоже им не владею, поэтому и пользовалась такими переводчиками ))) 4 года учила, так и не выучила.
AlSunClyg-IN 12-01-2011-15:17 удалить
Ответ на комментарий icebound # icebound, я немецкий даже не учил, Германия мне не близка по духу. Французский бы с удовольствием выучил как-нибудь. И арабский.
icebound 12-01-2011-17:35 удалить
Ответ на комментарий AlSunClyg-IN # AlSunClyg-IN, меня в универе не спрашивали, хочу ли я его учить. Я бы хотела еще выучить финский (мечта идиота). А французский никогда не любила, даже не знаю почему, но он меня бесит.
AlSunClyg-IN 13-01-2011-15:59 удалить
Ответ на комментарий icebound # icebound, а-а, филологический? А я учился на одном экспериментальном направлении исторического факультета, никак с историей не связанном. Потом эксперимент закрыли как неудавшийся и я фактически вообще без специальности и ненавижу систему образования в РФ. Финский - ну хорошо. Французский бесит? Бывает. Есть некоторые культуры, которые меня бесят своей эстетикой, а Франция - наоборот, родное, приятное.
icebound 13-01-2011-17:13 удалить
Ответ на комментарий AlSunClyg-IN # AlSunClyg-IN, на Украине система образования тоже не лучше. "на одном экспериментальном направлении исторического факультета" - требую более детального описания :) в чем выражалась экспериментальность? Ага, филологический, с которым я на нормальную работу устроиться не могу.
AlSunClyg-IN 13-01-2011-19:25 удалить
Ответ на комментарий AlSunClyg-IN # icebound, на Украине... да, там до сих пор депутаты у газовой трубы дерутся, вроде бы. )) Что касается "экспериментального" факультета - информация об образовании, возрасте, происхождении и внешности Клыгина сильно засекречена. )) Поэтому... может, как-нибудь расскажу. В частности, я изучал много дисциплин, касающихся управления, но в дипломе это вообще не отразилось. Значит, филологам тоже туго?
icebound 14-01-2011-09:18 удалить
Ответ на комментарий AlSunClyg-IN # AlSunClyg-IN, они дерутся всегда и везде :) Просто стало интересно, что такого экспериментального может быть в истории... Конспиратор, плин :) Угу. Просто я живу в довольно маленьком городке, а у нас тут филологам 2 дороги - в школьные учителя или в секретари.
AlSunClyg-IN 15-01-2011-16:26 удалить
icebound, в истории нет ничего экспериментального - хоть формально я принадлежал к историческому факультету, во всём курсе именно истории было процентов 20. Мне досталось в изучение экономика, пиар, идеология, масонская мистика и... диплом, в котором прописана специальность, не имеющая отношения ни к чему из вышеперечисленного. ))) Да ты знаешь, это не только в маленьких городках, это везде. Например, у меня несколько знакомых психологов. Кто-то из них после получения диплома пошёл в менеджеры, а кто-то - вообще встал за кассу "Ростикса". Потому что психологи на бирже труда на х-й не нужны. То же самое с филологами, историками и тр-пр. Выпускники математических факультетов идут продавцами в "Белый ветер" и "М-видео". В связи с этим вопрос - на хрена в стране такое высшее образование, когда на любой более-менее престижный факультет можно поступить только за очень большие деньги - платно или тупо за взятку... Так что высшее образование - это такая сфера, с которой в стране реально бардак.
icebound 17-01-2011-12:22 удалить
Спасибо за пояснения. Вот это я и хотела узнать. Первый раз слышу о "Масонской мистике" как об учебной дисциплине :) У меня город мало того что маленький так он еще и индустриальный. У нас тут чуть ли не 75% работающего народу трудятся на металлургических заводах. А вообще, бардак по всему СНГ и во всем.
AlSunClyg-IN 17-01-2011-15:45 удалить
Ответ на комментарий icebound # icebound, ну, официально дисциплина не называлась "масонской мистикой" ))) От конспиративных названий, которых мне в диплом понаписали, очень хорошо на хи-хи пробивает. Может, когда-нибудь об этом публично расскажу. Может быть, через пару лет. Я тоже когда-то жил в индустриальном городке, где заводы давно стоят, поэтому народ занимается не-пойми-чем - кто торгует, кто ворует, кто просто пьянствует. "Нам выпала великая честь жить в перемену времён" БГ. Наблюдаем осколки сокрушённой советской империи, по которой ползают остатки аборигенов и тупо втыкают на мусор, поднятый с социально-экономического дна "ветром перемен". А на самом деле в таком маленьком городке очень смешно наблюдать за становлением "рыночных отношений". В газете бесплатных объявлений, например, мужик решил продать квартиру на окраине с окнами, выходящщими на завод (а с недавних пор под окнами ещё и вечная транспортная пробка на узкой улице, рассчитанной на 2-3 машины в час), мужик нанял грамотных риэлтеров, они составили объявление в стиле: "Продаю квартиру, ул. такая-то, метраж такой-то, тихий зелёный район, красивый вид из окон, рядом с домом удобная траспортная развязка". И если бы я эту улицу и этот дом не знал, мог бы поверить объявлению. Забавно! В маленьких городках делать нечего. Так я и переехал в Москву.
icebound 17-01-2011-17:20 удалить
Ответ на комментарий AlSunClyg-IN # AlSunClyg-IN, согласна, в маленьких городках делать нечего, но в то же время меня до коликов бесят большие города. Не люблю, когда вокруг суетятся очень много людей, а тут тихо и почти спокойно. Если б еще воздух был почище, так вообще шикарно. Я - человек неприхотливый, мне много и не надо. Так что я бы никогда добровольно не смогла бы переехать в столицу, тем более в Москву.
AlSunClyg-IN 17-01-2011-19:33 удалить
Ответ на комментарий icebound # icebound, а-а-а... а я Москву люблю, она большая, огромная, безразмерная. И высокая! И тут автобусы ходят даже в час ночи (это для меня был самый сильный культурный шок)
icebound 18-01-2011-09:06 удалить
Нуу, как говорится на вкус и цвет товарищей нет


Комментарии (27): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ржач!!! Перевод просто конфетка! | AlSunClyg-IN - Александр Клыгин - Через Дебри к звёздам! | Лента друзей AlSunClyg-IN / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»