Шарль Бодлер-жажда небытия О скорбный, мрачный дух, что вскормлен был борьбой, Язвимый шпорами Надежды, бурный, властный, Бессильный без нее! Пади во мрак ненастный, Ты, лошадь старая с хромающей ногой. Смирись же, дряхлый дух, и спи, как зверь лесной! Как старый мародер, ты бродишь безучастно! Ты не зовешь любви, как не стремишься в бой; Прощайте, радости! Ты полон злобной тьмой! Прощайте, флейты вздох и меди гром согласный! Уж над тобой Весны бессилен запах страстный! Как труп, захваченный лавиной снеговой, Я в бездну Времени спускаюсь ежечасно; В своей округлости весь мир мне виден ясно, Но я не в нем ищу приют последний свой! Обвал, рази меня и увлеки с собой!

armat, Спасибо Вам Артур, прекрасные стихи...Я нашла в сети сборник Шарля Бодлера "Цветы зла"...очень впечатляюще...мне нравится подобная тематика...и что интересно - ...его переводили раз десять , может больше...и каждый с этих переводов настолько отличается друг от друга , что иногда кажется будто читаешь совершенно другое произведение...Но скажу Вам, что наиболее остро и агресивно звучат переводы Эллиса...именно они мне понравились больше всего...жаль, что я не знаю французского.....

Ани, я могу лишь подписаться под каждым Вашим словом...