Одна из моих любимых песен - WOMEN. Мне кажется, по силе воздействия и драматизму исполнения Woman не уступает Still Loving You...Оригинал и мой примерный перевод:





Woman you can change my world
Woman you can change my world

I´m chained to the fears
Inside these walls
The silence talks loud
´bout the things I recall
Through the bricks in the window
I scream at the world
But when no one is listening
It´s hard to be heard

Woman you can change my world
Woman there´ll be no return

I see shadows
Coming through the walls
I hear voices
But no one´s talking at all
I can feel the madness
Crawling up my spine
Reachin´ out
To grab your mind

Woman come and change my world

(Do you remember all those fears?)
They won´t leave me alone
(Do you remember all those tears?)
I pretend to be strong
(Do you remember all the pain?)
I´m getting tired of the game
I cannot live I cannot die
I wanna know who the hell am I

You´ve never seen me
But I know you so well
And before it kills me
I gotta break the spell
The deeper we touch
The higher we´ll go
The time has come
To heal my soul

Woman you can change my world

(Do you remember all those fears?)
They won´t leave me alone
(Do you remember all those tears?)
I pretend to be strong
(Do you remember all the pain?)
I´m getting tired of the game
I cannot live I cannot die
I wanna know who the hell am I

Woman I´m gonna change your world


Женщина, ты можешь изменить мой мир...
Женщина, ты можешь изменить мой мир...

Я прикован цепью к страхам,
Я заперт за этими стенами,
Как громко в тишине
Звучат мои воспоминания ...
Через замурованное кирпичами окно
Я отчаянно кричу миру...
Но когда никто не слушает-
Трудно быть услышанным...

Женщина, ты можешь изменить мой мир,
Женщина, и тогда прошлое никогда не вернётся.

Я вижу тени,
Они проникают сквозь стены...
Я слышу голоса,
Но здесь никого нет.
Я чувствую, как безумие
Ползёт мурашками по спине,
Охватывая всего меня
И отнимая рассудок.

Но женщина приходит и изменяет мой мир...

Ты помнишь все эти страхи?
Они не оставляют меня в покое...
Ты помнишь все эти слёзы?
Мне хотелось казаться сильным...
Ты помнишь всю эту боль?
Я устал от этой игры...
Я не могу жить,
Я не могу умереть,
Я хочу знать (какого чёрта мне нужно???))) , что это за ад внутри меня???

Ты никогда не видела меня,
Но я знаю тебя так хорошо,
И прежде, чем это убьёт меня -
Я должен разбить эти чары!
Мы коснёмся дна бездны,
Вы вознесёмся в самую высь,
Пришло время спасти мою душу...

Женщина, я пришёл изменить твой мир...
***************************************************************************

Клип - потрясающий по красоте. Вокал Клауса просто запредельный, соло Маттиаса -душевыворачивающее, ну вобщем вы поняли - у меня для описания всего этого праздника только прилагательные превосходной формы)))


А ещё у меня в коллекции есть интересные фото - во время съёмок клипа.
[640x414]
[553x395]
[573x499]
[458x516]
[405x356]