[557x89]



[255x47]
"Кэррикфергюс" ирландская народная песня, названная в честь города Carrickfergus в графстве Антрим, Северная Ирландия.

Истоки: произошла от народной песни на ирландском языке "Do Bhi bean uasal " на слова поэта Cathal Buí Mac Giolla Ghunna, который умер в 1745 году в графстве Клэр.
В наше время песня "Кэррикфергюс" стала известна после того, как её исполнил актер Питер О'Тул в середине 1960-х.
Песня была записана в исполнении многих известных певцов, в том числе и в исполнении Деклана Гэлбрейта. Песня является популярный на фольклорных фестивалях и концертах.
[350x98]
Carrickfergus
Folk song
I wish I was in Carrickfergus only for a night in Ballygrand
I would swim the deepest ocean
only for a night in Ballygrand
But the sea is wide and I cannot swim over
and neither have I but wings to fly
I wish I could meet a handsome boatman
To ferry me over, my love and I.

My childhood days bring back sad reflections
Of happy times I spent so long ago,
My boyhood friends and my own relations
Have all passed on now like melting snow.
But I'll spend my days in endless roaming,
Soft is the grass, my bed is free.
Ah, to be back now in Carrickfergus,
On that long road down to the sea.

And in Killkenny It is reported
They have marble stones there As black as ink
With gold and silver I did support her
But I'll sing no more now 'Til I've had a drink
I'm drunk today and I'm seldom sober
A handsome rover from town to town
Ah but I'm sick now
My days are numbered
Come all you young men
And I'll lay me down
[255x47]
Кэррикфергюс (перевод песни)
Жаль, что ты не со мной в Кэррикфергюсе,
Хотя бы ради ночей в Бэллигранте.
Я бы переплыл самое глубокое море,
Самый глубокий океан, чтобы быть с тобою...

Но море безбрежно — мне не переплыть,
Да и крыльев мне не дано, чтобы перелететь.
Хотел бы я встретить умелого лодочника,
Что доставил бы меня к моей любви...

Дни моего детства навевают печальные мысли о
Счастливых деньках, что так далеки.
Мои друзья детства, мои отношения
Нынче испарились, как талый снег...

Потому я проведу остаток своих дней в бесконечных скитаниях...
Трава так мягка, а моя постель пуста.
О, оказаться дома... в Кэррикфергюсе...
На длинной дороге к соленому морю...
перевод отсюда...
[700x525]
Замок Кэррикфергюс - Северная Ирландия *** источник фото...

Серия сообщений "Ирландские песни":

Часть 1 - АНГЕЛ
Часть 2 - IMAGINE
Часть 3 - Яркие глаза, пылающие, как огонь... яркие глаза...
Часть 4 - Поёт Деклан Гэлбрэйт - народная ирландская песня «Кэррикфергюс»
Часть 5 - Старинная народная ирландская песня.

Серия сообщений "Пусть в вашем сердце всегда звучит музыка! ":

[показать]

Часть 1 - Nadiya - Amies Ennemies
Часть 2 - Очень красивая восточная музыка
...
Часть 27 - Виктория Оганисян в проекте Голос.дети.
Часть 28 - Музыка. Плееры.
Часть 29 - Поёт Деклан Гэлбрэйт - народная ирландская песня «Кэррикфергюс»
Часть 30 - Старинная народная ирландская песня.