При чем в аннотациях же нигде ничего не сказано. 

Я сейчас читаю "Девушек из Шанхая" Лизы Си. Мне на днях приглянулась обложка книги в Jam'e с хвалебными отзывами от каких-то литературных критиков, но книга там стоила баснословную сумму, так что я скачала и читаю. Ну,  дочитаю уже, че уж там... хотя, еще полкниги, и там еще все возможно, чтоб я поменяла свое мнение о книге в итоге. Ну, я надеюсь, что мне понравится, и, возможно, автор с мысли "как бы сделать их еще несчастнее" перейдет уже на что-то другое.)

Хотя китаистам читать эту книгу забавно,   там иногда ненавязчиво внедряются в текст китайские словечки, в стиле сяочифань (она их, вроде, иногда объясняет, но у меня они все воспринимаются на автомате - в этом, собственно, вся забавность).