• Авторизация


Нужна вам в женщине любимой 11-12-2011 12:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Нужна вам в женщине любимой,
такой уж ваш мужской девиз......
Смесь восхитительной Тайс,
с Лукрецией непогрешимой.

Ваш нрав для вас, источник мук,
так вам бывает неприятен,
на зеркале вид грязных пятен,
от ваших же не мытых рук!

И страсти, и принибреженью,
вы равно признаете власть.....
Презренье вам внушает страсть,
а страсть внушает вам презренье.

Честь женщины вам не важна,
вы мерите мужскою меркой.
Строга - зовёте лицемеркой,
и ветренной - когда нежна!

Вы судите на пропалую,
нас всех, за всякую вину.
За бессердечие одну,
за легкомыслее другую!!!

Но где же та что вас пленит?
Затеяв с вами бой по праву......
Коль вам суровость не по нраву,
а легкомыслее претит.....

Меж вашей пылкостью и скукой,
лишь та уверенно пройдёт,
в ком нет любви и есть расчет!!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
жетка 12-12-2011-09:47 удалить
Эти стихи в переводе И.Чежеговой принадлежат мексиканской поэтессе второй половины 17 в Хуаны Инес де ла Крус: РЕДОНДИЛЬИ против несправедливости мужчин в их суждениях о женщинах
Очень жаль, что Вы взяли их из непроверенного источника, т.к. они даны с грубейшими грамматическими ошибками и урывками. Первая строфа получилась неритмичной и непонятной. Даю ссылки на сайты, где можно прочитать поэзию Божественной де ла Крус: http://kuchaknig.ru/show_book.php?book=133853&page=7, страница 7 и http://www.stihi-rus.ru/love/kruz.htm


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Нужна вам в женщине любимой | Feona - Война полов и любоFF | Лента друзей Feona / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»