I am this meat...
10-05-2010 12:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Стихи героя "Балагана" Вилбурна Нарцисса-11 Свейна - когда он еще не был Нарциссом.
I was those seeds,
I am this meat,
This meat hates pain,
This meat must eat.
This meat must sleep,
This meat must dream,
This meat must laugh,
This meat must scream.
But when, as meat,
It's had its fill,
Please plant it as
A Daffodil.
Русский перевод получился немножко многословнее, но это понятно:
Из тех семян –
Вот эта плоть,
Она бежит
От боли прочь,
И норовит проспать всю ночь.
Ей надо петь
И хохотать,
Ей надо плакать
И рыдать.
Когда ж придет
Мой смертный час,
И плоть прикажет
Долго жить –
Мой бренный прах
Прошу я вас
Нарциссом в землю положить.
'cause thus spoke vonnegut
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
I was those seeds,
I am this meat,
This meat hates pain,
This meat must eat.
This meat must sleep,
This meat must dream,
This meat must laugh,
This meat must scream.
But when, as meat,
It's had its fill,
Please plant it as
A Daffodil.
Русский перевод получился немножко многословнее, но это понятно:
Из тех семян –
Вот эта плоть,
Она бежит
От боли прочь,
И норовит проспать всю ночь.
Ей надо петь
И хохотать,
Ей надо плакать
И рыдать.
Когда ж придет
Мой смертный час,
И плоть прикажет
Долго жить –
Мой бренный прах
Прошу я вас
Нарциссом в землю положить.
'cause thus spoke vonnegut
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник I am this meat... | vonnegut - Kurt Vonnegut, Jr. |
Лента друзей vonnegut
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»