• Авторизация


Про "инь", лингвистическое 11-11-2009 10:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!


- Как ты думаешь, почему в разных языках для замужней и незамужней женщины придуманы специальные обозначения: мадам-мадмуазель, миссис-мисс, синьора-синьорита, а для мужчин - нет?
Да-с, странные мысли приходят вечером на кухне во время чистки мандаринов...
- Потому что вы, женщины, созданы для замужества.
- А вы, мужчины, для чего созданы?
Пауза.
Кажется, я начинаю догадываться, почему они так много квасят, страдают кризисом среднего возраста и нежной любовью к силовому решению проблем. Им просто заняться нечем?
ЗЫ. Если кто знает языки не романской группы, пожалуйста, просветите меня, что там творится с этой проблемой.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Yehu 11-11-2009-11:39 удалить
Замужнея и незамужнея = два бтологически разных вида. За мужем уже чужая вещь у которой есть определённый хозяин. А чё только романские? А какж родственные по Индоевропью = германские и славянские?
Рианонн 11-11-2009-12:10 удалить
Ответ на комментарий Yehu # Вещь? Полегче на поворотах, пожалста.
Вот мне и интересно, есть ли подобное разделение в языках НЕ романских, в том числе, германской группы, которая мне незнакома совсем. Сдаётся мне, есть :-/
В русском языке тоже была дифференциация баба-девка, но это, кажется, скорее по возрасту, а не по семейному положению...
Yehu 11-11-2009-12:36 удалить
Ответ на комментарий Рианонн # И чё вещь. Муж тож собственность жены. Основной принцип бракосочетания.
Ну женщиной более замужнию тянет назвать. А по возрасту = девушка молода и по этому ещё без мужа. Как-то так...
Рианонн 11-11-2009-12:57 удалить
Ответ на комментарий Yehu # Ога, две вещи принадлежат друг другу - семейная идиллия :-)
Если ты имеешь в виду взаимную ответственность, чувство долга итп, тогда солидарна. А вещь лишена свободы воли и, тем паче, права на собственность :-)
Yehu 11-11-2009-13:36 удалить
Ответ на комментарий Рианонн # Примерно это = только в более экспрессивных формулирофках))
xuxric 11-11-2009-18:34 удалить
в русском были барышня и барыня)

в латышском, кажется, разные окончания фамилии у замужних и незамужних женщин

прочитал в википедии про японские обращения и имена - вроде нет ничего меняющегося с замужеством. В смысле фамилия меняется, а обращение нет. если я правильно понял.
Рианонн 12-11-2009-10:34 удалить
Да, барышня и барыня - это уже лучше :-) "Барышней", кстати, и по сей день некоторые пользуются. Про латышский не знала, спасибо!
xuxric 12-11-2009-17:45 удалить
Rianon-n, только это может быть литовский) имей в виду))) вот где фамилии типа ... скайте и так далее. А замужняя ...шите допустим. Я точно не помню, может, кто знает, так поправит, но общий смысл такой.
Рианонн 12-11-2009-18:58 удалить
Ответ на комментарий xuxric # Гм... Арбашите :-)
Туташ- это обращение к незамужней девушке(на татарском) Ханым(ханум)- обращение к замужней женщине.

добавляется в конце имени

например : Гюльчатай ханум
)
Рианонн 13-11-2009-12:26 удалить
Ответ на комментарий Теплый_Ветер # Спасибо! Очень наглядный пример, явно НЕ заимствованный из латинской системы. Похоже, это разделение не случайное, а следует из самой человеческой логики. А в германской группе - я вспомнила! - мы, женщины, делимся на фрау и фролейн.
Зато нашла в китайском языке разделение мужчин по возрасту. Сяо Вася (если Васе до 35) и Лао Вася (если больше). Хоть какая-то справедливость :-)
xuxric 13-11-2009-14:35 удалить
Ответ на комментарий Рианонн # да-да)))
AlSunClyg-IN 17-11-2009-00:49 удалить
В принципе, такое разделение действительно исходит из установки, что замужняя женщина - собственность мужа. Типа, "мадам" - смотри, но не трогай. А "мадмуазель" - может стать твоей. ))))
Хотя ни для кого ни секрет, что во все времена мужчины находили способы соблазнять чужих жён. )))
Рианонн 17-11-2009-11:18 удалить
Ответ на комментарий AlSunClyg-IN # Ну вот опять - собственность
Видать судьбинушка наша такая. Хм... Где моя паранджа? :-)


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Про "инь", лингвистическое | Рианонн - рианонновости | Лента друзей Рианонн / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»