Я не могу отнести себя к киноманам. Нет, ни от того, что я не люблю кино или не понимаю этот вид искусства, просто так складываются обстоятельства, что у меня нет возможности смотреть все и всегда и поэтому очень-очень много фильмов я просто пропускаю.
На выходных пересматривала свой любимый фильм, раньше я его смотрела только по телевизору или с затертой пленки видеокассеты, а тут купила dvd-диск хорошего качества и начала смотреть его. И я ужаснулась – был ужасный перевод! Причем перевод ужасен не от того, что я уже привыкла к другому, “новый” перевод даже не отражал сути названия фильма! Я с этим столкнулась впервые, как же я прекрасно теперь понимаю людей, которые говорят “качество нормальное, перевод ужасный”.. никогда бы не подумала, что такое может быть.