• Авторизация


Умер основатель Союза переводчиков Леонид Ошерович Гуревич 23-02-2018 23:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодняшний день прошел для меня под знаком крематория и вчерашний день тоже

Значительную часть дня пришлось провести в крематории, а также в дороге туда и обратно.

А накануне тоже день практически выпал: надо было оповещать большое количество людей, размещать печальную информацию. И вообще было трудно в этом полушоковом состоянии сосредоточиться на чем-то еще. Поэтому еще и сейчас мне - увы - не до комментов и дискуссий. 

Хованское кладбище какое-то безразмерное и неуютное. Какую же территорию надо выделить, чтобы такому мегаполису как как Москва было, где хоронить своих покойников?!
Попадаю туда уже в третий раз за последние 10 лет, из них второй раз в крематорий. В июне 2013 года хоронил здесь выдающегося немецкого переводчика Михаила Яковлевича Цвиллинга.
 
В этот раз все прошло пристойно. Но в целом это все равно достаточно скучный, формальный ритуал. Чем-то напоминает процедуру бракосочетания в ЗАГСе. Заученные фразы распорядительницы про то, что покойник прожил достойную жизнь. Проникновенные, но едва слышные выступления коллег и друзей. Шум и грохот, доносящиеся временами из соседнего зала. Венки, стоящие в стороне от гроба, как бы сами по себе. Теперь, говорят, при желании их можно за 50 рублей оставлять на хранение и получать обратно вместе с прахом, чтобы потом поставить на одну из семейных могил.

А провожали в последний путь многолетнего бессменного президента-основателя Союза переводчиков России Леонида Ошеровича Гуревича. Только последние два года он в связи с тяжелой болезнью немного отошел на задний план, став почетным президентом СПР.

Это трагическое событие было ожидаемо - и все-таки пришло неожиданно. Возможно, теперь будет какой-то новый вектор в дальнейшем развитии Союза переводчиков. 

А так как последние 25 лет я вхожу в центральное Правление СПР (работа сугубо общественная!) и активно участвую там сразу в нескольких качествах, то это и часть моей жизни. 

 

3241858_gurluk10 (660x500, 83Kb)

На фото: Л.О. Гуревич, Ю.Н.Новиков и А.А. Лукьянова в июле 2014 года
на Летней школе перевода СПР в Пушкине 

===  

Подробнее на моей страничке:
http://translation-blog.ru/umer-pochetnyj-prezident-spr-leonid-osherovich-gurevich/

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Lana_Slavina 24-02-2018-07:04 удалить
Сочувствую Вашей утрате.
gedichte 24-02-2018-11:33 удалить
Исходное сообщение Яна_Малыхина Светлая память.
Спасибо! Как я говорю в таких случаях: Жизнь продолжается.
gedichte 24-02-2018-11:33 удалить
Исходное сообщение Lana_Slavina Сочувствую Вашей утрате.
Спасибо за поддержку и понимание!


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Умер основатель Союза переводчиков Леонид Ошерович Гуревич | gedichte - Мир вокруг (мои фото), актуальные темы, культура речи, поэзия и поэты, мои стихи и мысли | Лента друзей gedichte / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»