У меня нет желания спекулировать относительно российской пропаганды......
Я в состоянии оценить только ту, что здесь.
А она изо дня в день в один голос пытается внушить мне, что Путин (и никто иной) является врагом.
И это не виртуальные игры.
3. (Автор комментария - Nihil-ismo)
Что здесь, что там: нет особой разницы
Одни ведут российскую пропаганду, другие - американскую. И то, и другое такой же мусор – только соответственно другого цвета!
4. (Автор комментария - DemetriosI. Poliorketes)
Российской пропаганды в Германии скорее мало. Зато есть много соотечественников и бывших, желающих, чтобы отношения были на нормальном уровне, чтобы ЕС наконец согласился на отмен виз. И которые не понимают, почему российские ракеты в Калининграде преподносятся в здешних СМИ как размещение первыми, несмотря на то, что зенитно-ракетные комплексы Patriot уже пять лет, как размещены в польском приграничном городе Моронг.
И которые не понимают, почему Запад бросает на ветер огромные деньги во имя антизападных ценностей в то время, как существенные ценности западной цивилизации можно было бы получить даром – с Россией и с русскими. Для этого требуется только желание.
==
5. (Автор комментария – Oliribus)
Совершенно верно.
Пропаганда и здесь кипит вовсю, особенно на этом портале. Тщетно искать на онлайн-платформе газеты „DieZeit“ хваленую способность Запада смотреть на себя самокритично.
==
8. (Автор комментария – Tschäppi)
"Германия не суверенная страна"
Это печально, но так; причем лично я не являюсь ни "зловредным" русским или российским немцем, ни "рейхсбюргером" [праворадикальное движение в Германии].
"Обрушивать на противную сторону потоки политической лжи и полуправды и заниматься сознательным манипулированием" входит в "стандартный набор средств", используемых немецкими и европейскими журналистами.
В отличие от другого журналиста этого издания, публикации которого вызывают большие „споры“, господин Зиферт в своей статье по крайней мере обходится без „лома“ [т.е., без откровенно грубых методов – Примеч. переводчика].
Я солидарен с Россией!;-) („Ich steh` zu Russland!“)
==
9. (Автор комментария – Eriko)
Кто бы мог подумать
А я-то действительно верил, что вы сможете один день обойтись без Путина. Хорошо уже то, что статья написана без излишнего раздражения.
Почему не написать проще:
==
11. (Автор комментария – Antigen)
В самом деле, странный афронт
У Путина много друзей на правом и на левом краю политического спектра. Одни радуются, что он задает жару геям и прочим меньшинствам; другие восхищаются его риторикой против капиталистических США. К этому добавляется еще кое-что, а именно антисемитизм, который нельзя недооценивать в этих кругах. Он хотя и проявляется в скрытой и завуалированной форме, но подспудно присутствует всякий раз, когда выступают против "мировой финансовой системы“ и Федрезерва США. Независимо оттого, где это происходит.
Что можно против этого сделать? Ничего. Мир устроен так, что в нем всегда будет добрая треть "идиотов". И что остается, когда пытаешься что-то аргументированно обосновать, а противоположная сторона только вопит про "лживую прессу"? Почему Путин популярен в Германии в определенных кругах? Я объясняю это тем, что внушительное меньшинство немцев имеют авторитарные взгляды. Не следует забывать, что Германия "страна, которая училась демократии на чужих образцах" („angelernte Demokratie”). И в отношении некоторых немцев я не уверен, насколько плодотворными оказались для них 60 лет „переучивания на демократический лад“.
==
29. (Автор комментария – Tateus)
Для наших СМИ симптоматично фраза: "Национально-освободительное движение НОД является составной частью российской пропаганды в Германии. Его месседжи позитивно воспринимаются также в средней прослойке людей с высшим образованием."
На пропаганду отвечают еще более махровой пропагандой.
В высшей степени постыдно, что журналистика оказалась под таким экстремальным политическим и идеологическим влиянием. Причем никто уже даже не утруждает себя тем, чтобы как-то это скрыть.
Но из-за этого еще более убогими выглядят попытки с помощью подобных статей обличать пропаганду противной стороны.
За прошедшее время большинство людей успели сформировать твердое собственное мнение на тему России. И если среди них особенно много людей с высшим образованием („Akademiker“), самое время потихоньку задуматься.
====
Ниже немецкий текст, с которого выполнялся перевод - для желающих проверить отсутствие искажений в переводе:
1. G.Lenkt
Исходное сообщение Яна_Малыхина А вы уверены что Путин популярен в Германии?Яна! Понимаю подоплеку Вашего вопроса: отношение к Путину и его политике это одно, а отношение к России и к русским это несколько другое. Хотя полностью отделить одно от другого трудно. Разумеется, за последний год в Германии отношение как к Путину, так и к России в целом резко ухудшилось. Есть вроде как объективные причины. Плюс целый год "промывания мозгов" изо дня в день - начиная с Олимпиады - не мог не сказаться. Но в данном посте я лишь привожу комменты читателей немецкой газеты. Они необязательно должны полностью совпадать с моим мнением.
Исходное сообщение Яна_Малыхина Проблема в том что немцы вообще мало интересуются политикой, и даже не подозревают что страна оккупирована штатами, и да - они едят то что показывают их телеканалы, а там поверьте Путин - совсем не герой...Насчет того, что немцы мало интересуются политикой, согласиться не могу. Обыватели и молодежь, увлеченная совсем другим, есть в любой стране. Потом между Германией, Россией и Украиной много чисто человеческих связей, не считая бизнеса. К сожалению, чем влиятельнее газета, тем тенденциознее и одностороннее освещение. Практически уже целый год смотреть немецкое ТВ и читать немецкие газеты - за редкими исключениями - достаточно неприятно и обидно. Ощущение примерно такое, как если ярого сторонника евромайдана и нынешних киевских властей заставить смотреть 1-ый канал российского телевидения. Информационное пространство разорвано в клочья.
Исходное сообщение Лина-арт Хочу поблагодарить за перевод, такая информация из первых уст, что называется очень нужна, пишите и дальше, если будет желание и время. Хочется знать не только с подачи нашего ТВ, которое уж перебарщивает в накачке населения по этому поводу.Спасибо Вам за комментарий! Помещать переводные материалы регулярно просто не хватает времени. К тому же совершенно не хочется подливать масла в огонь. Страсти и так накалены. Все зашло слишком далеко. Не являюсь ура-патриотом, знаю и болезненно ощущаю российские проблемы. Но мир быстро меняется, причем не в лучшую сторону. Категорически не могу согласиться, когда живущие в России начинают ее принижать, а Запад превозносить как "развитые страны". Все эти штампы и ярлыки сегодня не работают.