• Авторизация


200 вражеских слов 15-09-2014 21:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!
liveinternet.ru/users/20019...336949823/

Комментарий Gedichte:

Вместо слова "санкции" тоже можно говорить "ограничительные меры" или "запреты".

Но при этом не надо забывать: интернациональные слова облегчают не только процесс коммуникации в целом, но и работу переводчиков (особенно устных), уменьшают риск ошибок и непонимания. Как переводчик прекрасно знаю это на собственном опыте.

Кстати, на моем сайте FILOLOGIA.SU также имеется достаточно большой список англицизмов, неоправданно используемых в русском языке. Причем с примерами.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Ну...Исконно ли русские слова тоже не совсем ясно...И когда-то и их в штыки воспринимали.. Плохо дело с людьми, раз ЯЗЫКИ считают вражескими (я не о Вас говорю)... И еще...Не знаю, может я такая не нормальная, но использую и те и другие слова придавая разное значение... Например , дайвер для меня это тот кто погружается с аквалангом в основном для развлечения, а ныряльщик - просто ныряет... Зачем ограничивать язык...
gedichte 16-09-2014-10:59 удалить
Ответ на комментарий Коллекционерка # Все правильно пишите. Когда в языке два слова вначале обозначают вроде одно и то же, со временем их значения расходятся. Обычно меняю названия цитируемых чужих постов. Но здесь это был перенесенный из другого дневника мой собственный комментарий. Поменять название не успел - не суть как важно.
Ответ на комментарий gedichte # Простите, я не Вас имела ввиду говоря о вражде...Я понимаю, что заголовок это от автора поста :)


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник 200 вражеских слов | gedichte - Мир вокруг (мои фото), актуальные темы, культура речи, поэзия и поэты, мои стихи и мысли | Лента друзей gedichte / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»