• Авторизация


50 жизненных секретов и советов 09-08-2014 12:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!
liveinternet.ru/users/37802...333322510/

Комментарий GEDICHTE:

К сожалению, все эти бесчисленные мудрые советы, как правило, остаются в области благих пожеланий. Даже целиком прочесть и осмыслить весь этот ворох философствований о жизни требует слишком много времени и умственных усилий.

Если каждый отдельно взятый человек найдет здесь хотя бы один-два совета, которые он реально сможет применить в собственной жизни и получить от этого какую-то пользу, это уже много.

Точно так же на практике трудно реализовать принцип: "Глупо учиться на чужих ошибках!" И неважно, кто об этом рассуждает: Наполеон Бонапарт или обыкновенный человек. Все мы обычно учимся на собственных ошибках. И пусть это всегда более болезненно, зато более убедительно и эффективно.

Еще бы сравнить перевод с оригиналом, чтобы посмотреть, насколько верно все перевел переводчик, и нет ли здесь отсебятины!! Ю.Н.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Соккар 08-02-2016-13:05 удалить
gedichte, добрый день! Долго искал пост, где мог бы задать интересующий меня вопрос. Может ли такое быть, что профессиональные переводчики с санскрита и древнегреческого на русский понимают текст хуже, чем читатель на русском? Понимаю, что вопрос несколько странный, тем не менее смысл переведённых текстов "Махабхараты" и "Мифологической библиотеки" Аполлодора переводчики не понимают... Возможно, перевод слов и правильный, а вот подлинного исторического смысла в нём нет. И ещё такой вопрос: можно ли правильно понять философию, не зная и не понимая исторических условий, когда она родилась?
gedichte 09-02-2016-23:00 удалить
Исходное сообщение Соккар gedichte, добрый день! Долго искал пост, где мог бы задать интересующий меня вопрос. Может ли такое быть, что профессиональные переводчики с санскрита и древнегреческого на русский понимают текст хуже, чем читатель на русском? Понимаю, что вопрос несколько странный, тем не менее смысл переведённых текстов "Махабхараты" и "Мифологической библиотеки" Аполлодора переводчики не понимают... Возможно, перевод слов и правильный, а вот подлинного исторического смысла в нём нет.
Соккар, извиняюсь за задержку с ответом. Весь день не мог выкроить время, чтобы зайти в дневник. Сам я переводами с санскрита и древнегреческого, равно как и переводами библейских или философских текстов не занимаюсь. Разумеется, желательно, чтобы переводчик, берущийся за такие непрозрачные переводы, максимально понимал текст оригинала (и слова, и подтекст). Передать в переводе и явный и скрытый смысл часто непосильная задача. При этом, к сожалению, в наши дни переводы книг сплошь и рядом доверяют случайным переводчикам, согласившимся работать за тот мизерный гонорар, который обычно платят издательства. Тем не менее я не стал бы давать огульную оценку: не только переводчики, но и читатели бывают разные. Многие вещи неподготовленный читатель все равно до конца не поймёт. Кроме того для любых специальных сложных текстов требуется знающий РЕДАКТОР. Вот он-то и должен всё расставить на свои места.
gedichte 09-02-2016-23:10 удалить
Исходное сообщение Соккар И ещё такой вопрос: можно ли правильно понять философию, не зная и не понимая исторических условий, когда она родилась?
Вопрос совершенно справедливый. По большому счету, не только философию, но и лирические стихи бывает трудно адекватно воспринимать и оценивать, когда тебе почти ничего неизвестно ни об авторе, ни о времени написания, ни о том, что побудило к написанию этих стихов. Не говоря уже о том, что каждое поколение воспринимает одни и те же произведения и тексты по-своему. А таких, кто пытается докопаться до самой глубины, понять не только автора, но и эпоху, единицы.
Соккар 09-02-2016-23:13 удалить
gedichte, вот, предположим текст перевода: "Вечером меня посетили наложницы, а утром я предстал перед фараоном. Он протянул мне папирус, я прочёл: тысячу лун ты проведёшь в объятиях богини мрака, если тобой не будут удовлетворены наложницы. Бог Солнца жаждет жертвы". Казалось, всё просто и скрытых смыслов нет и речь здесь явно идёт об эротике. Однако, вот как можно прочесть: Вечером ко мне зашли сотрудницы налоговых органов, а утром передо мной предстал судебный пристав. Он протянул мне бумагу. Я прочёл: всю оставшуюся жизнь (1000:12=83 года) ты проведёшь в тюремном заключении, если до утра следующего дня не заплатишь налоги. Вот примерно так и обстоит дело с мифами...
gedichte 10-02-2016-11:20 удалить
Ответ на комментарий Соккар # Да, любопытно! Ничего не могу добавить. Это надо обращаться к востоковедам.


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник 50 жизненных секретов и советов | gedichte - Мир вокруг (мои фото), актуальные темы, культура речи, поэзия и поэты, мои стихи и мысли | Лента друзей gedichte / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»