• Авторизация


Иностранцам не выучить язык фанов и блогеров 23-05-2009 14:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения торрио Оригинальное сообщение

Раньше плакаты были более однотипные, но они были на нормальном русском языке.

[700x487]
Моя очередная фотодобыча навела на определенные размышления.

В темные и небогатые на сладкое времена моего детства, то есть при позднем Брежневе, "гонках на катафалках" и перестройке, день рождения назывался "днем варенья".

В 90-х, во время реформ, преклонения перед Западом и, как следствие, экспансии англицизмов в русскую речь, день рождения начал именоваться "бёздником", а словосочетание "поздравить с днем рождения" сократилось до глагола "отхэппибёздить", наводившее на определенные ассоциации.

Но, время и общество не стоят на месте, и теперь англицизм сменило грубое для слуха слово "днюха", вызывающее ассоциативно-смысловой ряд: "Ряха бухает днюху, раздает плюхи и ему все пох...".

Интерес вызывает дальнейшая эволюция общества и, связанная с ним, эволюция понятия "день рождения".
торрио

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
торрио 23-05-2009-22:58 удалить
А зачем текст кастрировали?
gedichte 23-05-2009-23:12 удалить
Хотел немного сократить (цитата же, не перепечатка), но вышло неудачно. Вставил опущенный абзац.
торрио 23-05-2009-23:15 удалить
gedichte, просто хотел понять мотивы. Не более. Но признателен за возвращение к первоисточнику )))
gedichte 23-05-2009-23:42 удалить
Ответ на комментарий торрио # Просматривал и цитировал параллельно с работой непривычно много текстов. внимание притупилось - и просто уже не заметил разрыв логической связи. Кроме того, когда начинаешь сокращать в рамке редактора, там не очень четко видно. Обычно стараюсь не искажать смысла.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Иностранцам не выучить язык фанов и блогеров | gedichte - Мир вокруг (мои фото), актуальные темы, культура речи, поэзия и поэты, мои стихи и мысли | Лента друзей gedichte / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»