Я сначала подумала, что это чёрный юмор такой. Капитан Джек может прикольнуться. Однако, судя по первоисточнику, а взял он на zerohedge.com - всё так и есть.
Вот так так! Привычка - вторая натура.
Там янки вовсю комментируют, и многие приблизительно так же: "It seems stealing gas is a way of life for Ukes." = "Воровство газа - образ жизни для укес". А как идентифицируют героев этой истории? Укес! Уважением или дружеским расположением и не пахнет.
Ответ на комментарий Grahtatan #
Ещё комент про мексиканцев (с натяжкой): "So that's how they do it up north, been wondering since the carpetbaggers are always reminding us southerners. Good to know." = "Так вот как они это делают на севере, Воротилы всегда напоминают нам южан. Полезно знать."