Что-то я задумалась.
08-06-2009 19:12
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Moscow-city - это оно, он или она?
С одной стороны, неклассифицируемое инфернальное "это".
С другой стороны, "город" - мужского рода, а в английский вообще нет родов, но почему-то есть ощущение, что "city" - это он.
C третьей стороны, если сказать Москва-сити, то получится она. И ещё во французском, немецком и латинском "город" - это она.
Полная неразбериха, короче говоря.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote