[699x466]

+21

Это цитата сообщения Eranwen Оригинальное сообщение

Гордон Кихот: общее впечатление

Я заболела и решила, ввиду своей временной нетрудоспособности, ознакомиться со всеми выпусками программы "Гордон Кихот". Во-первых, потому что мне стало любопытно, о чём это все говорят, во-вторых, потому что ничего более серьёзного я сейчас воспринимать просто не могу.

И вот на какие мысли меня всё это натолкнуло.

Сначала я смотрела и просто не понимала смысла происходящего. Первой мне попалась на глаза передача с Задорновым, который ни с того ни с сего попал в великие историко-филологи. С одной стороны сидит Драгункин (есть в Питере такой Фоменко от лингвистики, который считает, что саксы от русских произошли, потому что саксы = саки = русаки). С другой стороны - Игорь Николаевич Данилевский. Не знаю как вам, но лично мне уже смешно.

Ну да ладно, передача продолжается. Задорнов несёт какую-то псевдонаучную чушь. Ему хлопают. С другой стороны предлагают заглянуть для разнообразия в этимологический словарь. Реакции ноль. К Задорнову присоединяются какие-то "доктора наук", которые тычут в камеру своими книжками с революционными теориями. Им хлопают. С другой стороны справедливо интересуются, какая комиссия их книжки одобрила к публикации. Реакции ноль. И так далее.

Здесь в голову приходит чудесная сентенция, которую Довлатов в "Записных книжках" приписывает Шкловскому (мне говорили, навряд ли это действительно Шкловский, но здесь - не так важно). Сентенция такая: "Бессмысленно внушать представление об аромате дыни человеку, который годами жевал сапожные шнурки". Исторический контекст не совпадает, но по сути - именно то, что имеет место у Гордона. Горько, что серьёзные и умные люди тратят время, нервы и силы на такой "диалог". Лучше бы книжки писали.

Но вот какая интересная штука. Передаче к третьей вдруг оказывается, что сам Гордон ничего иного и не ждал. "Наша позиция - заведомо проигрышная, - говорит он. - Зал делится по принципу: там - успешные, здесь - нищие".

Беседовали потом на эту тему с папой. Он считает, основная проблема передачи в том, что "наши" - люди не публичные, не медийные, не форматные. Должным образом себя презентовать не умеют. А "успешные" с этим очень хорошо справляются. Разумеется, зритель верит именно им.

Услышав всё это, я серьёзно задумалась о жизни в принципе и о себе любимой в частности. Потому что я эту "неформатность" донкихотствующей половины зала даже не отслеживаю. Не вижу я там и конфликта отцов и детей. Для меня совершенно очевидно, что есть профессионалы, а есть дилетанты. Всё.

А ведь, судя по всему, эта схема уже перестала работать.

Чтобы опустить всё это дело на грешную землю, приведу пример из собственной практики. Переводим в соавторстве книжку - каждый свои главы, договорившись потом вычитать всё вместе. Соавтор - не имеет переводческого образования, но имеет небольшой опыт работы с заказчиком. Открываю перевод соавтора и вижу, что это не перевод, а подстрочник, о чём соавтору и сообщаю. Соавтор отсылает заказчику два варианта - свой и свой же, отредактированный (читай: переписанный) мной. Заказчику нравится перевод соавтора.

И как с этим быть? Как объяснить глухому, что Моцарт - это Музыка, а "Хор Турецкого" - нет? Как доказать слепому, что Леонардо - это Искусство, а художник Сафронов - однодневка? Я не сравниваю себя в Моцартом и Леонардо, как вы понимаете. И я отнюдь не претендую на лавры Райт-Ковалёвой и Голышева. Но за годы работы и учёбы у меня сложилось более-менее чёткое представление о том, что такое хороший перевод. И это не только моя точка зрения. Так думают люди, которые меня учили. И люди, которые учили тех, кто меня учил.

Чтобы научиться отличать зёрна от плевел, мне потребовалось (и требуется ещё, конечно) много лет упорного труда. А тут на сцену являются совершенно сторонние персонажи, которые просто не видят, не чувствуют и не понимают. И что делать? Что делать, если человек не осознаёт, что его перевод невозможно читать? Что делать, если заказчик не замечает особой разницы между подстрочником и вымученной двухчасовой редактурой этого подстрочника, которая превратила его в более-менее пристойный перевод?

И правда, похоже на бой с ветряными мельницами. Который заранее проигран.

Я не знаю, чем закончится проект Гордона. Лично мне - стало очень грустно. Безнадёжность какая-то висит в воздухе. Потому что я, как, думаю, и вы, прекрасно знаю, на чьей я стороне. Но при этом я прекрасно вижу, что перспектив там - ноль. И как с этим быть, я пока не понимаю.

Всё всегда получается не так, как мы себе представляем.
Но мы упорно продолжаем представлять.

Это цитата сообщения Королева-Маб Оригинальное сообщение

И, если честно, я начинаю уставать от себя. Жалко, что нельзя взять отпуск на несколько дней.

иногда бывают очень приятными.
Приятнее даже их осуществления.

очень обидные для себя и большинства людей вещи.
Но потом подумала и решила - кому они на хуй нужны?

Идите гулять, мои зайчики.

мне просто ничто не интересно.

Поэтому я такая пустая и глупая.

[456x43]

Highlighting - визуально страшное слово. Похоже на забор.

1. Сумерки (не фильм:) )
Зимой удручают, летом долгие и в них хорошо гулять. Особенно на море. Ещё в детстве гуляла в сумерках в деревне и целовалась с мальчиками. Было очень здорово.
2. Языки
Люблю. Русский - в особенности. Иностранные - тоже. Европейские. Славянские. Могу бесконечно раскрыв рот слушать, как человек хорошо говорит на каком-нибудь иностранном языке. Или когда просто какой-нибудь европеец говорит на своём языке. Польский - прекрасен. Украинский тоже. Хорватский. Нравится чувствовать родство разных славянских языков с русским.
3. Театр
Уже не актуально. Не сказала бы, что я действительно люблю театр. Но, конечно, когда я туда хожу, возникает ощущение, что делаю что-то страшно важное и полезное. Ощущение культурного отдыха :)
4. Москва
Большая, помпезная, эклектичная, разношёрстная. Уютная в своей суете. Красивая. Немножко кричащая, но это на самом деле от неуверенности в себе. Дорогая. Безвкусная. Очень родная.
5. Рефлексия
Без неё никуда. Любимая фраза людей, которым пытаюсь что-то рассказать: "Ты слишком много думаешь. Не думай". Абсурдная до невозможности фраза.) Мне кажется, без самоанализа - некуда. Правда, ещё бы к этому прикладывались действия.
6. Глаза
У меня - большие и карие. Ресницы длинные. Брови пора бы выщипать. Ой, это уже не про глаза.
По глазам чаще всего понятно, умён человек или нет, и насколько с ним будет интересно общаться.
7. Рок-музыка
С 8 лет и с Земфиры - любимый музыкальный жанр. Сейчас нравятся группы, где намешано разных стилей, но 90% вероятность, что роковая составляющая там есть.

Если мы хотим, чтобы было куда вернуться, время вернуться домой.
[271x166]

Вот, бывалоча, читаешь какое-нибудь сообщество интересное (или даже два, на одну тему) и видишь там в комментариях девочку, которая ну очень здорово отстаивает свою позицию. Соглашаешься с ней, идёшь к ней в жж, а там тоже интересно и хорошие очень слова написаны о вузе, в котором эта девочка учится. А учится она как раз тому, чему тебе очень хочется учиться.
И ты думаешь - а почему бы тебе не перевестись в этот вуз?
Развёртываешь кампанию по выведыванию мнений, находишь много других людей оттуда, в том числе знакомую знакомой на лиру, с которой тыщу раз пересекалась в комментариях. Удивляешься. Расспрашиваешь.
Потом - сдать сессию на все пятёрки, собрать копии всего, прийти в этот вуз и сказать: "Возьмите меня! На 2-й курс! Я всё сдам!" Потом собеседование на английском с завкафедрой, и её слова в деканате: "Я думаю, надо попробовать".

И с 8-го февраля я теперь учусь в РГГУ. В одной группе со знакомой знакомой. В здании, похожем на Хогвартс (который снимался в Оксфорде, кстати). А из другого здания открывается вид с 9-го этажа на район станции Белорусской.
И теперь мне надо выцепить мои документы из РУДН. И ещё досдать стопицот предметов академической разницы.

А группа мне нравится. И преподаватели нравятся. Очень.

www.formspring.me/imperfecta

Увидела меня, подошла и, широко раскрыв испуганные глаза, начала повторять: "Голос, голос, слушай голос! Нормально?"
К слову, голос был вполне отличным, и если бы она сама не обратила на него моё внимание, я бы в жизни не подумала, что с ним что-то не так. Хороший голос. Женский.
Я очень мёрзла, но с ней почему-то перестала. Но усталость и голод, конечно же, никуда не делись, поэтому я её потащила в ближайший Старбакс, на Камергерском. Усадила, снабдила моккой, сахаром, трубочкой (о себе тоже не забыла), и тут наконец поняла, что вот она передо мною, собственной персоной. Девочка, про которую я думала, что она никогда не приедет. Вернее, даже не так. Я принимала как данность то, что мы вряд ли когда-либо увидимся.
И вот она тут сидит напротив, спрашивает меня про институт, рассказывает про свои белоэтические загоны, вспоминает, как я фотографировала свой стол "за 2 дня до контрольной по латыни, за 1 день до контрольной.." (я смеюсь, и мне почти не стыдно), исподтишка типирует меня, определяя то в Гамлеты, то в Есенины.
Всё давно съедено и допито, но так уютно сидеть и смотреть на неё, и слушать, и говорить.
И я только успеваю иногда замечать на часах: вот девять вечера, а вот уже десять. Пожалуй, пора.
И немножко совсем побродить вместе по книжному, полистать Розенталя и Кронгауза и посмеяться. А потом довести её до Пушкинской (а то ведь потеряется!) и попрощаться, и пообещать написать.

А вот я разыскиваю её на улице Зорге, замёрзнув просто вконец и согреваясь только Гретой Голландией в наушниках. Наконец нахожу. И она не разделяет моего ужаса, уральская жительница! Я тут просто фшоке от такого количества снега и беспрестанных холодов и ветров, а она говорит: "У вас в Москве тепло"! Ладно, пусть говорит всё, что хочет; а я транспортирую её скорее в Шоколадницу, где постепенно оттаиваю. Она как будто боится улыбаться. Такая хорошая и беспокойная. Ловлю себя на мысли, что мне совсем не нужно притворяться той, кем я не являюсь. Что можно говорить всё, что угодно, в особенности то, о чём обычно вообще сложно говорить с людьми. А ещё она вспоминает всякие лирушные давности, совсем давнишние. Помнит все ники, посты, комментарии.. А я помню фон её дневника в 2007-м году (а кто ж не помнит этот зелёный-вырви-глаз?:) И пост про то, что она только и делает, что облизывает поручни в троллейбусах. И ещё. И ещё. И про "Жёсткую критику лиру". А ещё она удивлённо восклицает: "Мне, видите ли, было 15 лет, и я ещё об интернетах слыхом не слыхивала, а ты уже была с мандариновым на короткой ноге и виделась с Матриксом!" Улыбаюсь. А ещё.. ещё.. я что-то говорю, а она смеётся! Правда-правда! И даже не боится! И от этого мне так хорошо и здорово.

Теперь нужно транспортировать её обратно, а то ведь и вправду потеряется.
До остановки. Ну.. вот до того дома ещё. И ещё чуть-чуть пройти с ней вместе. Отсюда уже дойдёт. Но я сама себя не слушаюсь и и провожаю до подъезда. (Какой холод, о чём вы, у меня тут Ларисса, которая сейчас меня покинет!) И чуть-чуть понапрашиваться в гости в Екатеринбург. И ещё сказать парочку глупостей, потому что очень не хочется отпускать эту девицу. Ну вот. Теперь всё.
А потом слать ей смски из тёплого автобуса.
А она сидит там у себя и сушит волосы. И не хочет уезжать.

что изменит меня кардинально и навсегда.

И да, я согласна на потрясения.

Я их не умею выбирать совершенно.
Как вообще узнать, чего человеку хочется?
Ужас, короче.

Поэтому если вдруг кто захочет меня осчастливить, you're welcome:

1. Зонтик в форме сердца, жёлтый. Из магазина Лебедева.
2. А. Чужакин, П. Палажченко "Мир перевода-1. Introduction to Interpreting XXI. Протокол, поиск работы, корпоративная культура".
3. Д. Э. Розенталь "Справочник по русскому языку". 1008 страниц!
4. М. А. Кронгауз "Русский язык на грани нервного срыва".

Вот, пока всё. :)

Театр:

1. «Вишнёвый сад» МХАТ им. Чехова
2. Ленком «Женитьба Фигаро»
3. «Белая гвардия» МХАТ им. Чехова
4. Театр Маяковского «Опасный поворот»
5. Ленком «Пролетая над гнездом кукушки»
6. Современник «5 вечеров»
7. Театр Луны «Рубиновый вторник»
8. Ленком «Юнона и Авось»
9. Театр Моссовета «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»
10. Современник «5 вечеров»
11. Театр под рук. Покровского «Ростовское действо» (пиздец страшный)
12. Театр TNT “The picture of Dorian Gray”
13. Театральный центр на Страстном, Евгений Гришковец «+1»


Концерты:

1. Гришковец и Бигуди 23 января
2. Пикник 2 февраля
3. Светлана Сурганова 21 февраля
4. Flёur 7 марта
5. Ночные снайперы 8 марта
6. Сплин 14 апреля
7. Аквариум 26 июня
8. Парный прогон с Сергеем Бабкиным 8 сентября
9. Гришковец и Бигуди 27 ноября

Там ещё фильмы и книги

Дождь был тёплый.
А ещё такой звук от машин, которые едут по мокрому асфальту и по лужам.

И захотелось послушать Debout sur le zinc, которые ассоциируются у меня с дождливым декабрём.

Завтра уезжаю в Нижний.
Жду.
Интересно, какая там погода.
Обычно тут всегда теплее.

Вернусь уже в следующем году.

Номер там останется московский, потому что он теперь единственный.
Времени будет немного, но при вашем и моём желании всё получится.