«Акаи куцу» 赤い靴 - японская детская песенка (более или менее, современная варабэута), написанная Ногути Удзо 野口 雨情 в 1922 году.



赤い靴はいてた　女の子
(Акаи куцу хаитэта онна-но-ко) [225x225]
Девочка, обутая в красные туфли,
異人さんに　つれられて　行っちゃった
(Идзин-сан ни цурэрарэтэ итятта)
Шла, ведомая иностранцем.
横浜の　埠頭から　汽船に乗って
(Ёкохама но хатоба кара фунэ ни ноттэ)
От причала в Йокогаме сели они на корабль,
異人さんに　つれられて　行っちゃった
(Идзин-сан ни цурэрарэтэ итятта)
Она шла, ведомая иностранцем.
今では　青い目に　なっちゃって
(Има дэ ва аой мэ ни наттяттэ)
Теперь ее глаза станут голубыми,
異人さんの　お国に　いるんだろう
(Идзин-сан но о-куни ни иру н дароу)
Ведь она будет в стране, где живет иностранец.
赤い靴　見るたび　考える
(Акаи куцу миру таби кангаэру)
Как вижу красные туфли, думаю…
異人さんに　逢(あ)うたび　考える
(Идзин-сан ни ау таби кангаэру)
Как встречаю иностранца, думаю…
生まれた　日本が　恋しくば
(Умарэта Нихон га коишикуба)
Если она любит Японию, в которой родилась,
青い海眺めて　ゐるんだらう
(Аои уми нагамэтэ иру н дароу)
То, наверно, смотрит на синее море
異人さんに　たのんで　帰って来
(Идзин-сан ни танондэ каэттэ ко)
И просит иностранца вернуть ее домой.