少女革命ウテナの歌(Shōjo kakumei utena no uta)
Звучат они, конечно, специфично и не все могут оценить, но если привыкнуть, то начинает нравиться.
Тексты – сложнее, чем скороговорки.
Исполняют: 東京混声合唱団 (Хор токийской филармонии), 杉並児童合唱団 (Детский хор Сугинами), 演劇実験室◎万有引力 (Экспериментальный театр «Гравитация»  - Banyuu Inryoku), 上谷麻紀 (Камия Маки), 幾原邦彦 (Икухара Кунихику).
Музыка и слова： J.A.シーザー (Julious Arnest Seazer)、Несмотря на американское имя, это урожденный японец из Кюсю – Тэрахара Такааки 寺原 孝明 (американец был бы просто не в состоянии написать такие тексты…), причем был он в свое время коллегой Тэраямы Сюудзи (вот оно откуда психопатической психоделией веет от аниме в целом, и от музыки в частности х)
Аранжировка: 光宗信吉 Мицумунэ Шинкити (на дисках с запада значится как автор всех муз.дорог…).
 

Выложу пока одну из самых труднопроизносимых песен:

 わたし万物百不思議　Watashi Banbutsu Hyaku Fushigi
«Во мне 10000 вещей - 100 чудес»

顔の賦 首の賦 髪の賦
(Као но фу, куби но фу, ками но фу)
Лицо, голова, волосы,
爪の賦 胴の賦
(Цумэ но фу, мунэ но фу)
Ногти, грудь
両手の賦 両足の賦
(Рёутэ но фу, рёуаши но фу)
Руки, ноги,
全身の賦
(Дзэншин но фу)
Все части тела,
つまり紋章
(Цумари монсёу)
Как символы,
人体紋章学
(Дзинтай монсёугаку)
Как предметы анатомии.

鏡の中のその姿
(Кагами но нака но соно сугата)
В зеркале я вижу эту фигуру.
複雑微妙な有職文様
(Фукудзацу бимёуна юусоку монъёу)
Сложные, тонкие линии шаблонные,
黒字白斑 宮廷作法
(Куродзи хакухан кюутэй сахоу)
Черные родинки на белом фоне,  - кем-то свыше созданный закон,
白地黒斑 楯形模様
(Ширадзи кокухан татэгата моёу)
А если белые родинки на черном фоне – это уже нарушенье его.
人が着かざる難解象徴
(Хито га цукадзару нанкаи сёутёу)
Да и люди не хотят непонятных символов,
バロック技巧の歴史の美術
(Барокку гикоу но рэкиши бидзюцу)
Со времен барроко, искусство красоты держится канонов.

サラマンドラ ドラゴン やまあらし
(Сарамандора, дораконъ, яма араши)
Саламандра, дракон, дикобраз.
聖体 秘蹟 信仰 美徳
(Сэйтай хисэки, шинкоу, битоку)
Святое причастие, вера, добродетель -
閉じ込められた
(Тодзикомэрарэта)
Закрыты для
薔薇の奇蹟人獣花
(Бара но кисэки дзинъдзюука)
Розы чудесной – цветка паразитического.
真珠 宝石 人間 年齢
(Шиндзю хоусэки, нингэн нэнрэй)
Но жемчуга драгоценные, года человеческие,
花菱十字架
(Ханабиши дзюудзика)
Шипы цветов, как кресты давят

金・銀・紫・緑・赤・青・黒
金・銀・紫・緑・赤・青・黒
(КИН, ГИН, ШИ, РЁКУ, СЭКИ, СЭЙ, КОК(У) – 2 раза.
Золотые, серебряные, фиолетовые, зеленые, красные, синие, черные…

アルハンブラ, イスパハン, カセルタ, リンダーホフ
(Аруханбура, исупахан, касэрта, риндаахоф)
Альгамбра (замок), Исфахан (пирожное), Caserta (машина), Линдерхоф (замок),
シュヴァル, ボマルツォ, フローラ, マティアス
(Сюваару, бомаруцуо, фуроора, матиасу)
Шеваль (его «Идеальный дворец»), Bomarzo (коммуна в Италии), Флора, Матиас (?),
ヴェルサイユ, オベリスク, ザーメック, イゾラ・ベッラ
(Вэрсайу, обэриску, дзаамэку, идзора бэрра)
Версаль, Обелиск, Zamek (замок-отель в Польше), Изола-Белла (остров),
アンフィテアトロ, オルフェウスグロッタ
(Анфитеаторо, оруфеусу гуротта)
Амфитеатр, Грот Орфея,
ノイシュヴァ・シュタイン
(Нойсюваа-Сютайн)
Schloss Neuschwanstein (Замок Нойшванштайн),
サンタ・マリア・デラ・コンチェツィオーネ
(Санта-Мариа-дэра-контьэциоонэ)
Santa Maria della Concezione (костехранилище – церковь Капуцинов)

洞窟 彫像 噴水 庭園 宮殿
(Доукуцу, тёудзоу,  фунсуи, тэйэн, кюудэн)
Пещеры, статуи, фонтаны, сады, дворцы
青銅 壁画 架空 古城 別荘
(Сэйдоу, хэкига, какуу, кодзёу, бэссоу)
Изделия из бронзы, фрески, антенны, старые замки и виллы.

いたるところで生きる 生きてる自分の姿
(Итару токоро дэ икиру икитэру дзибун но сугата)
Каждое из этого живет в моем теле, и я живу в них,
遠くに近くにわたし百不思議
(Тооку ни тикаку ни ваташи хяку фушиги)
Больше или около того, во мне 100 чудес.
近くで遠くでわたし百不思議
(Тикаку дэ, тооку дэ ваташи хяку фушиги)
Около того или больше, во мне 100 чудес.
万物ワタシ百不思議
(Банбуцу ваташи хяку фушиги)
Все вещи -  я, я  - это 100 чудес,
世界ワタシ百不思議
(Сэкаи ваташи хяку фушиги)
Мир - это я, это 100 чудес.


Фуух… вынесло мозг. Могла где-то ошибиться, сюрреалистический абсурд вообще труден для перевода.
Ну, это типа «каждое во всем и все в каждом и ты неотделимая картина мира», как не зря «учил» Огурэ Ито.
Это напомнило мне предисловие (сказ о 100) из сборника безумной поэзии, как-нибудь ознакомлю.

И немного арта по Утэне, обрисовывающего архи-запутанные в своей извращенности отношения героев  х):

[показать]

[699x700]

[700x525]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[700x525]

[показать]

[показать]

[700x525]

[показать]

[показать]

[показать]

[700x437]