悪食娘コンチータ
(Акудзикико Кончита)
Кухня Зла девушки Кончиты.
1
腐臭漂う背徳の館
(Фусюу тадаёу хаитоку но яката)
Запах гнили разносится по дворцу безнравственности,
今日もはじまる最後の晩餐
(Кёу мо хадзимару саиго но бансан)
Тайная вечеря начинается сегодня
身の毛もよだつ料理の数々
(Ми но кэ мо ёдацу рёури но кадзукадзу)
Много блюд ужасной кухни,
ひとり食い漁る女の笑顔
(Хитори куи асару онъна но эгао)
Улыбаясь, женщина поглощает их одна,
彼女の名前はバニカ・コンチータ
(Канодзё но намаэ ва Баника Контиита)
Ее имя – Баника Кончита.
かつてこの世の美食を極めた
(Кацутэ коно ё но бисёку о кивамэта)
Необычные рецепты деликатесов древнего мира
その果てに彼女が求めたのは
(Соно хатэ ни канодзё га мотомэта но ва)
Достались ей по наследству, -
究極にして至高の悪食
(Кюукёку ни шитэ шикоу но акудзики)
Высший пилотаж кухни зла.
Припев:
敬い称えよ
[263x350]
(Уямаи татаэ ё)
Мы уважаем и гордимся
われらが偉大なコンチータ
(Варэра га идаина Контиита)
Нашей выдающейся Кончитой.
この世界の食物は
(Коно сэкаи но сёкумоцу ва)
В этом мире пропитания
全てがあなたの為にある
(Субэтэ га аната но тамэ ни ару)
Все для вас найдется.
食らい尽せこの世のすべて
(Кураи цукусэ коно ё но субэтэ)
Съела б в этом мире все, снова голодна
胃袋にはまだまだ空きがある
(Ибукуро ни ва мада-мада аки га ару)
Желудок снова и снова становится пуст.
青白く輝く猛毒
(Аодзироку кагаяку моудоку)
Бледно сияет смертельный яд,
メインディッシュのスパイスに最適
(Мэиндэиссю но супаису ни саитэки)
К главному блюду, нет лучше специи.
骨の髄までしゃぶり尽せ
(Хонэ но дзуимадэ сябури цукусэ)
От истощения сосу я костный мозг,
足りなければ皿にもかぶりつけ
(Таринакэрэба сара ни мокабурицукэ)
Для этого даже тарелки не требуются.
舌先を駆け巡る至福
(Щитасаки о какэмэгуру шифуку)
Кончик языка ощущает блаженство,
晩餐はまだまだ終わらない
(Бансан ва мада-мада оваранаи)
Трапеза еще совсем не окончена.
2
今年に入って15人目の
[303x350]
(Котоши ни хаиттэ дзюуго нинмэ но)
За этот год 15 человек «вошло», -
お抱えコックがこう言ってきた
(О-какаэ кокку га коу иттэ кита)
Как сказал мой повар.
「そろそろお暇を貰えませんか」
(Сора-сора о-хима о мораэмасэн ка)
Не можете ли вы мне уделить время?
まったく使えぬ奴らばかりね
(Маттаку цукаэну яцура бакари нэ)
Вы просто не посчитали тех ребят.
Припев:
敬い称えよ
(Уямаи татаэ ё)
Мы уважаем и гордимся
われらが偉大なコンチータ
(Варэра га идаина Контиита)
Нашей великой Кончитой.
裏切り者には
(Урагиримоно ни ва)
Предателям
報いを受けていただきましょう
(Мукуи о укэтэ итадакимасёу)
Воздастя по заслугам.
食らい尽せこの世のすべて
(Кураи цукусэ коно ё но субэтэ)
Съела б в этом мире все, снова голодна.
今日のメニューは特別製なの
(Кёу но мэнюу ва токубэцу сэйна но)
В сегодняшнем меню есть что-то особенное -
[333x250]
青白く輝く毛髪
(Аошироку кагаяку моухацу)
Бледно сияют чьи-то волосы.
オードブルのサラダに丁度いい
(Оудобуру но сарада ни тёудо ии)
А на закуску, как всегда пойдет
骨の髄までしゃぶり尽せ
(Хонэ но дзуимадэ сябури цукусэ)
Костный мозг, что я сосу, в качестве аперитива.
足りなければおかわりすればいい
(Татаринакэрэба о-кавари сурэба ий)
Чего-то не хватает, чтобы добавить…
ちょっとそこの召使さん
(Тётто соко но мэшицукаи-санъ)
А ну-ка слуга, на минуточку!
あなたはどんな味がするかしら？
(Аната ва донна адзи га суру кашира?)
Мне интересно, какой ты на вкус?
3
いつしか館はもぬけのからに
(Ицушика яката ва мо нукэ но кара ни)
И вот как-то дворец совсем опустел,
何にもないし 誰ももういない
(Нанимо наиши, дарэмо моу инаи)
[304x300]
Ничего нет, никого нет.
それでも彼女は求め続けた
(Сорэдэ мо канодзё ва мотомэ цудзукэта)
Но она продолжала искать
究極にして至高の悪食
(Кюукёку ни шитэ шикоу но акудзики)
Блюда высшего пилотажа кухни зла.
Припев:
食らい尽せこの世のすべて
(Кураи цукусэ коно ё но субэтэ)
Съела в этом мире все, снова голодна.
彼女は自らの右手を見て
(Канодзё ва мидзукара но мигитэ о митэ)
И она посмотрела на свою правую руку
そして静かにほほ笑んだ
(Сощитэ щидзукани хохоэнъда)
[300x400]
И тихо улыбнулась.
「マダ タベルモノ アルジャナイ」
(Мада табэрумоно ару дзя наи)
Нет, не вся еда еще кончилась.
コンチータの最後の悪食
(Контиита но саиго но акудзики)
Последний злой обед Кончиты -
食材はそう 彼女自身
(Сёкудзаи ва соу канодзё дзишин)
В качестве пищи, - она сама.
食を極めたその身体の
(Сёку о кивамэта соно карада но)
Необычная еда – собственное тело
味を知るものはすでにいない
(Адзи о ширу моно ва судэ ни инаи)
И знакомый вкус кажется другим.
(Перевод мой)
Другая версия клипа:
И косплей:
