• Авторизация


Адская песня Хацунэ Мику 05-10-2010 14:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Качество жуткое, как и сам клип:

 


 

赤い沼の底

Акаи нума но соко

Дно красного болота

 

赤い沼底

Акаи нума соко

Подземное красное болото,

 

奥にギラリと 生えているのは 針のさんご礁

(Оку ни гирари то хаэтэ иру но ва хари но санго сёу)

В глубине растут острые иглы коралловых рифов,


ここは光の ささないところ 罪人落ちる

(Коко ва хикари но сасанаи токоро цумихито отиру)

Здесь нет места для света, сюда только грешники падают


の苦しみ [показать]

(Эйкюу но курушими)

На вечные страдания.


苦しい! 肌が焼ける!

(Курушии! Хада га якэру!)

Ужасно! Кожа горит!


腸 ひきずりつつ

(Тёу хикидзурицуцу)

Вытаскивают кишки,


見てほら

(Митэ, хора)

Ну же, смотри,


腐った実に熔ける目

(Кусаатта ми ни токэру мэ)

Как плавятся глаза.


見る影もなく
(Миру кагэ мо наку)

Даже теней не видно


今更、罪を悔やんでも

(Имасара, цуми куян  дэмо)

Теперь они сильно раскаиваются, но


過去や未来 変えられるわけも

( Какоя мираи каэрарэру вакэмо)
Ни прошлого, ни будущего не изменить.


「神よ!ここから出してくれ!」

(Ками ё! Коко кара дащитэ курэ!)

О боже, забери меня отсюда!

そんな言葉聴きたくもないわ!

(Сонна котоба  кикитаку мо наи ва!)

Этих слов не хочу больше слышать!


犯した罪を償う、と

(Окашита цуми о цугунау, то)

Совершенные грехи надо искуплять [показать]


言うがそれは 無理なことであり。

(Иу га сорэ ва мури на кото дэ ари)

Говорить такие слова бесполезно.

お前の目には映らぬか

(О-маэ но мэ ни ва уцурану ка)

Твои глаза больше не видят отрады?


人の痛み悲しみさえ

(Хито но итами канашими саэ)

Только боль человеческую и страданья.

己の欲望に駆られ 堕ちた

(Онорэ но ёкупоу ни карэра отита)
По собственному желанию падших


ここは 赤い沼の底

(Коко ва акаи нума но соко)

Здесь, на дне красного болота


光などさすわけもなく

(Хикари надо сасувакэмонаку)
Свет совсем не имеет смысла,


ただ、ここで苦しみ続け

(Тада, кокодэ курушими цудзукэ)

Только страдания, которые будут длиться вечно.

 

(Перевод, как обычно, мой)

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Дориэль 05-10-2010-14:57 удалить
Специфическая песенка, но если не знать смысла, то приятно звучит)
Karinalin 05-10-2010-15:00 удалить
Ответ на комментарий Дориэль # Да она и со смыслом приятно звучит))
Дориэль 05-10-2010-15:00 удалить
Ответ на комментарий Karinalin # немного кровожадно, но это не суть) Хорошая песенка)
Karinalin 05-10-2010-15:05 удалить
Ответ на комментарий Дориэль # мне тоже так кажется))
wera1 05-10-2010-15:46 удалить
Упаднические настроения,Karinalin,у тебя нынче в моде.Но песня не смотря ни на что красивая.И слова мне нравятся.Рано или поздно каждый из нас говорит "О боже, забери меня отсюда!" Главное вынырнуть из этого Красного Болота во время и не утопнуть
Karinalin 05-10-2010-15:53 удалить
Ответ на комментарий wera1 # Да, вовсе не упадническое, но что в моде мрак в последнее время у меня, это я тоже заметила Просто перевела песню от нечего делать, симпатишная же))
Voland666 18-11-2010-14:47 удалить
Мда... Оригинальна песенка...
Karinalin 18-11-2010-14:55 удалить
Ответ на комментарий Voland666 # у них таких много))


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Адская песня Хацунэ Мику | Karinalin - Паутина иллюзий | Лента друзей Karinalin / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»