• Авторизация


Без заголовка 08-05-2009 01:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения RENAISSANCE373 Оригинальное сообщение

Hugo – Le Crapaud



Vinrent quatre йcoliers, sereins comme le ciel.
— J’йtais enfant, j’йtais petit, j’йtais cruel ; —
Tout homme sur la terre, oщ l’вme erre asservie,
Peut commencer ainsi le rйcit de sa vie.
On a le jeu, l’ivresse et l’aube dans les yeux,
On a sa mиre, on est des йcoliers joyeux,
De petits hommes gais, respirant l’atmosphиre
А pleins poumons, aimйs, libres, contents ; que faire
Sinon de torturer quelque кtre malheureux ?
Le crapaud se traоnait au fond du chemin creux.
C’йtait l’heure oщ des champs les profondeurs s’azurent ;
Fauve, il cherchait la nuit ; les enfants l’aperзurent
Et criиrent : « Tuons ce vilain animal,
Et, puisqu’il est si laid, faisons-lui bien du mal ! »
Et chacun d’eux, riant, — l’enfant rit quand il tue, —
Se mit а le piquer d’une branche pointue,
Йlargissant le trou de l’њil crevй, blessant
Les blessures, ravis, applaudis du passant ;
Car les passants riaient ; et l’ombre sйpulcrale
Couvrait ce noir martyr qui n’a pas mкme un rвle,
Et le sang, sang affreux, de toutes parts coulait
Sur ce pauvre кtre ayant pour crime d’кtre laid ;
Il fuyait ; il avait une patte arrachйe ;
Un enfant le frappait d’une pelle йbrйchйe ;
Et chaque coup faisait йcumer ce proscrit
Qui, mкme quand le jour sur sa tкte sourit,



Четверо школьников, спокойных, безмятежных
Пришли: я был ребенком, жестоким и небрежным
Так каждый на земле с душой порабощенной
Начать рассказ свой жизненный способен увлеченно
Ведь все имеем мы – в глазах у нас рассветы,
Есть школьники веселые и мама где-то,
Восторги, свобода, упоение, игра
Довольная резвится и пляшет детвора
Вдыхаем полной грудью воздух мы беспечно
Зачем терзать беднягу нам бесчеловечно?
А жаба лезла дальше во впадине опять,
Уже темнело небо, полей синела гладь,
Но хищник ночь искал, заметили детишки
Вскричали: «Как страшна она, ужасна слишком
Она гадка, конечно, это непристойно
Замучаем ее и сделаем ей больно!»
И каждый взял из них заточенную ветку,
Давил ее, колол, и, попадая метко
И со смехом (с улыбкой дети убивают),
Смотрел как рана в голове ее зияет
И там где глаз был, там уже дыра чернела
Прохожие, вначале заглянув несмело,
Захлопали в ладоши вскоре восхищенно,
Со смехом путь продолжив вниз по склону
Но мертвенная тень спуститься не успела
На жертву, которая даже не хрипела
Как кровь уже повсюду ужасная текла
Преступление ее таило столько зла…
Не будь уродом, поделом, она бежала
С оторванной лапой, но видно было мало
Ребенок бил ее зазубренной лопаткой
Пена текла со рта, давил ее он пяткой,
При каждом ударе тряслось больное тело,
И даже когда солнце улыбкой согрело

продолжение следует
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | karr-athe - Дневник karr-athe | Лента друзей karr-athe / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»