Как в СССР перепевали зарубежные шлягеры. Часть 1
11-06-2021 20:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
ВИА «Веселые ребята» - Доброте предела нет»:
Интересно, что в том же 1969 году в СССР был на гастролях еще один венгерский исполнитель этой песни Янош Коош (Janos Koosch). И представил советским зрителям перевод собственного сочинения:
music-video.mirtesen.ru
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Советские граждане были изолированы от западной поп-музыки. Что-то, конечно, просачивалось, но редко и в гомеопатических дозах. Правда, и здесь была лазейка, можно было слушать перепевки зарубежных популярных песен с русским текстом. Многие до сих пор не в курсе, что некоторые советские хиты - это просто украденные западные поп-мелодии. Предлагаем посмотреть (и послушать) некоторые примеры такого музыкального импортозамещения, ставшие суперхитами в Советском Союзе.
| 1. Всем известная «I Will Survive» в исполнении Глории Гейнор (Gloria Gaynor) 1978 года | А вот появившаяся несколько позже версия ВИА «Здравствуй, песня» под названием «Я выжила»: |
| 2. Забытая песня «Early In The Morning» английской группы «Vanity Fare» 1969 года: | А это - более поздняя версия ВИА «Музыка» под названием «Я полечу»: |
| 3. Замечательная песня Стиви Уандера (Stevie Wonder) - «Ebony Eyes» 1976 года: | В 1979 году у «Веселых ребят» появилась любимая многими до сих пор «Школьная пора»: |
| 4. Красивейшая композиция« Porque te vas… », в исполнении испанской певицы Жанетт (Jeanette) (1974 год): | И версия 1979 года «Веселых ребят» - «В последний раз»: |
| 5. Классика эстрады - «From Souvenirs to Souvenirs» Демиса Руссоса (Demis Roussos), 1975 г.: | И более поздний вариант ВИА «Красные маки» - «Первая любовь»: |
| 6. «Never Change Lovers In The Middle Of The Night» 1978 года, западногерманская группа «Boney M»: | ВИА «Веселые ребята» - «Никогда не поверю»: |
| 7. «Cara Mia» 1977 года, испанский дуэт «Baccara»: | ВИА «Веселые ребята» - «Уходило лето»: |
| 8. «Let Me Be The One» 1975 года, британская группа «The Shadows»: | ВИА «Веселые ребята» - «Люба-Любовь»: |
| 9. «Love Is All», песня 1974 года американского метал-вокалиста Ronnie Ронни Джеймса Дио (James Dio). | И из альбома участника британской группы «Deep Purple» Роджера Гловера (Roger Glover) «The Butterfly Ball and the Grasshopper'S Feast»: |
| 10. «One Way Ticket» - песня американских авторов Джека Келлера (Jack Keller) и Хэнка Хантера (Hank Hunter), впервые исполненная в 1959 году их соотечественником Нилом Седакой (Neil Sedaka): | Вариант ВИА «Поющие гитары» появился в 1969 году - «Синяя песня» (русский текст Альберт Азизов): |
| 11. «Indian Reservation» - песня американца Джона Лоудермилка (John Lowdermilk), записанная Марвином Рейнуотером (Marvin Rainwater) в 1959 году. Первой хитовой версией стала запись 1968 года английского исполнителя Дона Фардона (Don Fardon): | И вот «Индейская резервация»1969 года в исполнении «Поющих гитар» (русский текст Яков Голяков): |
| 12. «C`era un ragazzo che come me amava i Beatles…» итальянца Джанни Моранди (Gianni Morandi), автор музыки Мауро Лузини (Mauro Lusini), слов Франко Мильяччи (Franco Migliacci), 1966 г. : | В 1969 году песня была перепета на русском ВИА «Поющие гитары» - «Был один парень» (русский текст Марк Подберезский): |
| 13. В 1967 году итальянский певец Рикардо дель Турко (Ricardo Del Turco) выпускает песню «Uno tranquillo»: | Песню в том же году перепевает на родном языке английская группа «The Tremeloes»: |
| А затем, в 1968 году, на французском Джо Дассен (Joe Dassin): | Почему бы не спеть и на русском? Это происходит в том же 1968 году (русский текст Павел Ватник), исполнили ВИА «Поющие гитары»: |
| 14. «Beautiful Sunday» - Дэниэл Бун (Daniel Boone) и Род Маккуин (Rod McQueen), 1972 г.: | ВИА «Поющие гитары» - «Прекрасное воскресенье», 1972 г. (русский текст М. Беляков): |
| 15. «Fekete vonat» или «Hajjaj, fekete vonat» - Петер Пур (Венгрия, Peter Poore), музыка и слова Виктора Гаваши (Victor Gavashi): | ВИА «Поющие гитары» - «Люди встречаются», 1969 г. русский текст Олега Жукова: |
Интересно, что в том же 1969 году в СССР был на гастролях еще один венгерский исполнитель этой песни Янош Коош (Janos Koosch). И представил советским зрителям перевод собственного сочинения:
music-video.mirtesen.ru
Комментарии (11):
Да уж...Их зарубежные нельзя было исполнять,а ворованные и под свои слова -можно ,цинизм так и пёр со всех щелей власти.А мы ещё спрашиваем -отчего развалился СССР и почему не защитили завоевания октября. Да и по этому тоже-по понятиям жили воровским,как и вся власть сделавшая переворот в 1917г этими бандюками,во главе с паханом по кликухи ленин.
Madam_Princip
12-06-2021-03:16
удалить
Вспомним "Делайлу" Тома Джонса. Там речь идёт о парне, который увидел в окне у своей девушки свет и мелькающие в окне тени. Он не решился войти, дождался, когда тот мужик уйдёт и постучался к своей Делайле. Она открыла ему дверь со смехом, он озверел и убил её, а потом мучился угрызениями совести. И вот появляется песенка "Лайла". Я её не слышала, только текст в песеннике видела. "Дочь родилась у шарманщика доброго Карло. Папа счастливый не знал, как ребёнка назвать". И пел под шарманку "лай-лай-лай-дилайла". Все на улице подхватили этот напев и постепенно стали звать дочь шарманщика Лайлой. "Кто умел и даже не умел песенку эту насвистывал всюду и пел". И вот уже умер старый Карло, где дочь - неизвестно, а напев живёт. Или взять французскую песню "Манчестер и Ливерпуль". Есть песня на стихи Роберта Рождественского "Я тебя хочу простить". С подлинником рядом не валялась. Я знаю и "Делайлу", и "Манчестер и Ливерпуль", так что разницу вижу.
Славка_Ядин
12-06-2021-07:37
удалить
В начале 70-х, учась в Гродно, сам писал русские тексты на западные шлягеры... Нормально было. Народу нравилось. На английском, да и на польском петь запрещали...
Я_вас_любил
12-06-2021-09:35
удалить
Я помню, из каждого окна звучали "Люди встречаются, люди влюбляются" Поющих гитар. Или еще представленная здесь "Песенка велосипедиста": "...сядешь и просто нажимаешь на педаль, даль-даль-даль..." Легкие, запоминающиеся слова.
отпущенность_момента
12-06-2021-12:19
удалить
Ответ на комментарий отпущенность_момента #
отпущенность_момента, да сёстры Ито из Японии спели в 1963-м свой хит, по которому Л.Дербенев написал русские слова. И песня стала называться "У моря, у синего моря", которую многие считают советской песней... Об этом - в продолжении поста.
Песня была, конечно, суперпопулярна. Вот посмотрите, что вытворяют девочки:
Это японский дуэт W. Песня "Koi no Vacance" в переводе "Каникулы любви"
Песня была, конечно, суперпопулярна. Вот посмотрите, что вытворяют девочки:
Это японский дуэт W. Песня "Koi no Vacance" в переводе "Каникулы любви"
Ответ на комментарий Madam_Princip #
Madam_Princip, спасибо за комментарий. Том Джонс - это целая эпоха. Помните, как он пел Sexbomb ?
Madam_Princip
12-06-2021-14:22
удалить
ZeRu, не помню, в детстве не слышала. У нас дома была пластинка с "Лайлой". Я, детсадница, воспринимала английскую речь по-своему. Родители с 3-х лет учили меня по "Английскому языку в картинках", но я просто знала несколько слов. Если хотите, расскажу, чего я навоспринимала. А Sexbomb как таковую услышала впервые в 33 года, как фонограмму к показательному номеру Плющенко. Номер жутко пошлый, а живьём (да, видела однажды этот номер и живьём) - вообще порнография. Жду следующей части (следующих частей) обзора.
Viss_Pohujs
14-06-2021-20:19
удалить
Абба "Фернандо" сплагиатили Пугачёва-Паулс "Без тебя". Все легендарные песни военных лет - трофейные польские танго. Потом еврейские молитвы в советскую эстраду переделывали.
Ответ на комментарий ZeRu #
японский дуэт W., по-моему, давно кирдык 
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Как в СССР перепевали зарубежные шлягеры. Часть 1 | Только_для_мужчин - Клуб "Только для мужчин" |
Лента друзей Только_для_мужчин
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»