Это цитата сообщения pretty_balanced Оригинальное сообщение

[fanfiction] Beautiful Killers - 24b/27



Название: [ Beautiful Killers ]
Глава: 24b/27
Автор: reiyayel
Переводчик: pretty_balanced/kapoha
Бета: Lucif3r
Жанр: Action/Romance/Drama/Suspense/AU
Рейтинг: NC-17
Пейринги/Герои: Uruha/Aoi, Aoi/Uruha, намек на Ruki/Uruha (the GazettE)
Предупреждения(для всего фика): насилие, речь, кровь, подробно описанный секс, убийство, изнасилование, пытки, смерть героев, страх, еще секс, гитары, алкоголь, ножи, замешательство, модная одежда, люди, бегающие с острыми предметами.
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит; перевод исключительно в ознакомительных и развлекательных целях. Баннера к фику принадлежат автору.
Содержание: Койю доволен своей жизнью. У него есть работа, Акира и Ютака его лучшие друзья. Он наивный и счастливый. Пока однажды ночью Ютаку не застрелили, а ему не надели на голову черный мешок. Напуганный и опустошенный, он неожиданно попадает в мир преступлений и невыносимой жестокости, где больше всего его поражает то, что, возможно, самый опасный и смертоносный из всех убийц будет его единственным настоящим защитником.
Примечания переводчика: мы уже очень близко к сцене из пролога.
[показать]

Койю что-то проворчал и увернулся от очередного удара катаны, оступаясь на несколько шагов назад свой раненой ногой, и выстрелил в ответ.
Пуля задела кожу на руке Акумы, но убийца оставался невозмутимым. Он обернулся и рассек мечом воздух совсем недалеко от Койю. Высокий мужчина скрылся из виду, спрятавшись за ящиком.
- Зачем ты делаешь это, Акума? – закричал Койю, его голос разнесся эхом по складу. Он взглянул вниз и увидел, что его ранили в грудь. Похоже, ему не совсем удалось увернуться от катаны.
- А у меня должна быть причина? – раздался холодный голос Акумы. – Почему я не могу делать это просто так?
- Я не поверю тебе ни на секунду! Я знаю, что тебе не безразличен Шизука! Как ты можешь так с ним поступить?
- Так же легко, как вот сейчас с тобой.
Койю отодвинулся от ящика как раз во время, потому что уже через секунду туда вонзился меч. Тяжело дыша, Койю использовал стену, чтобы оттолкнуть от себя Акуму. Он сделал еще один выстрел, но блондин грациозно спрыгнул с ящика и откатился в сторону.
- Никогда бы не подумал, что ты настолько жалок! – с отвращением сказал Койю, - что ты зайдешь настолько далеко, чтобы причинить боль людям.
Акума рассмеялся и вышел из-за ящика, медленно идя навстречу Койю. Мужчина удерживал оружие, ожидая нападения в любую секунду.
- Это только доказывает, насколько плохо ты меня знаешь, - мрачно ответил блондин. – Я же Акума, помнишь? Убийца. Киллер. Палач. Тот, кто любит кровь, боль и внутренности. Или ты забыл, Тамотсу?
Акума резко бросился вперед, и Койю еле отбил пистолетом удар меча.
Они стояли посреди склада, скрестив оружие, и смотрели в глаза друг другу.
- Я не забыл, - прошипел Койю. – Но я надеялся, что ты сделаешь исключение хотя бы для своих друзей.
Акума презрительно ухмыльнулся.
- Так мы теперь друзья? – он с силой оттолкнул от себя Койю и отпрыгнул в сторону.
- Шизука был твоим другом.
- Шизука ненавидел меня!
- Неправда! – злобно продолжал Койю. – Он ненавидел то, что ты делаешь, но ты все еще оставался для него другом, как много лет назад.
- Сейчас это уже не имеет значения, - беззаботно ответил мужчина. – Он уже, наверное, мертв.
Оскалив зубы, Койю сделал бесполезный выстрел. Акума легко отмахнулся и засмеялся.
- Становишься невнимательным, Блонди? Прямо таким же беспечным, как когда дело касается твоих друзей.
- О чем ты говоришь?
- О твоем дружке Ютаке, - обыденным тоном пропел Акума и покрутил катану в руках, как если бы это был какой-то жезл. – Ты слишком доверчив, красавчик, но именно это мы как раз и ожидали.
- Что ты несешь, Акума? – закричал Койю, теряя терпение.
Глаза Акумы сузились.
- Я говорю о том, как твой милый дружок Ютака водил тебя за нос с самого начала. Он просто использует тебя для своей собственной мести, парень.
- Ты врешь. Ютака только и делал, что помогал мне. За что ему вообще мстить? – сердце Койю грозилось выскочить из груди. Как бы сильно он не хотел верить Акуме, внутри было странное ноющее предчувствие.
- Дай-ка подумать, - игриво сказал Акума, задумчиво приложив палец к щеке. – Убийцы нападают на него и его лучшего друга в переулке. Убийцы стреляют ему в грудь и оставляют умирать, забрав его лучшего друга с собой. Убийцы отняли все сильные качества и волю у него, как у личности. Из сладкого и невинного мальчика убийцы сделали его членом корейской мафии. И что теперь? Эти треклятые убийцы, которых он ненавидел и презирал все эти годы, отнимают у него лучшего друга и делают его одним из них. Все очень просто.
- Он хочет убить всех в организации? – медленно промолвил Койю, понимание резко обрушилось на него.
- Ну, наконец-то! Что я и пытался тебе все это время вбить в голову, умник, - Акума пустил глаза под лоб.
- Но зачем ему убивать меня? И какое отношение ты имеешь ко всему этому?
- Так много вопросов, так мало времени, - небрежно отмахнулся рукой Акума. – Давай вернемся к тому, что делали.
Без какого-либо предупреждения он пошел прямо на Койю, уклоняясь влево от выстрела. Он эффектно сделал подножку, и высокий блондин упал на землю.
Койю застонал от приземления на раненое плечо, но быстро схватил пистолет и уже было готов выстрелить снова. Повернувшись, он столкнулся с катаной, направленной ему в лицо, и тут же застыл на месте.
- Он хочет убить тебя, потому что не считает тебя больше лучшим другом, - медленно и четко объяснил Акума. – Для него убийцы – это убийцы, и все они заслуживают смерти. Вот почему, не смотря на то, что я на него работал все это время, он приказал Ренди отправить тебя сюда, чтобы ты убил меня. Видишь ли, Ютака думает, что Шизука заперт далеко-далеко в маленькой уютной тюремной камере и ждет своей смерти. Но он не знает того факта, что я послал этого ублюдка Кумори, чтобы тот освободил его.
Глаза Койю ставали шире с каждым новым словом, его дыхание сбилось и стало прерывистым.
Лицо Акумы стало еще более хладнокровным и спокойным.
- Ютака настолько же глуп в своей мести, как и ты, Блонди. Он думал, что я работал на него, когда, на самом деле, я следил за каждым его шагом. Он использовал всю информацию, что ты ему дал, чтобы медленно и уверенно убить каждого в организации.
- Ч-что? – выдохнул Койю, удивленно приоткрыв рот.
- Ты не помнишь? – резко прервал Акума. – Ты называл имена Ютаке, лица, подлинные личности – и пока ты торчал в полном неведении в его милом доме, он посылал своих людей прикончить каждого члена организации, что ты ему сдал. Теперь, когда у него есть все, что ему надо, он прислал тебя сюда, чтобы ты покончил со мной, а сам, наверное, давно уже убил Ренди.
Увидев, как Койю отвел взгляд в сторону, Акума рассмеялся.
- Значит, я прав. Кастрированный идиот все равно заслужил это.
- Почему ты прикидывался, что работаешь на Ютаку? – слабо спросил блондин.
- Это был единственный способ узнать местоположение лидера организации.
Койю удивленно взглянул на него, и Акума вздохнул.
- Ты что, правда, ничего не знаешь? – пробурчал он, махая мечом перед лицом мужчины. – Когда убийца покидает организацию, его начинают преследовать. Всю жизнь. Организациияполна дерьма, и ты это знаешь. Мне плевать, помогаем ли мы хорошим парням или криминалам, но я знаю, что мир не разрушится, если организация исчезнет.
- И если организация пойдет ко дну, то мы обретем свободу, - закончил Койю.
- В самую точку, Тамотсу, - радостно сказал мужчина, с сарказмом подняв большой палец в одобрении. – Однако, думай об организации, как о цыпленке. Тебе надо срубить голову, - он со свистом махнул рукой в воздухе, - чтобы убить его. Конечно, некоторое время он еще будет бесцельно дергаться и бегать, но в итоге упадет. И поверь мне, организация действительно падет.
- Но я никогда не слышал даже его имени! – воскликнул Койю. – Как мы можем убить его, не зная, кто он?
- Ты просто не слишком долго пробыл в организации. Мы, те кто уже тут много лет, знаем его имя. Нам просто неизвестно, где он находится.
- И как же его зовут?
- Йокошима.
- Как мы узнаем, где он? – Койю уже тошнило от вопросов. Он просто хотел, чтобы Акума сам все рассказал. Он хотел понять, что происходит.
- С более важными и высококлассными клиентами Йокошима сам поддерживает связь и берет дело в свои руки. По счастливой случайности корейская мафия как раз такой клиент. Я заключил сделку с Ютакой: я дам ему адрес квартиры Кумори и с помощью того компьютерного чипа приведу тебя к нему, а он мне даст адрес Йокошимы.
- Так из-за тебя схватили Акиру и Шизуку?! – яростно закричал Койю. – Как ты мог так поступить с ними?
- Это был мой собственный козырь, - блондин пожал плечами. – С ними все хорошо, так что не надо раздувать из мухи слона. Так надо было.
- Ты не можешь так просто ставить человеческие жизни на кон! Мы не средства для достижения твоих целей!
Акума фыркнул в изумлении.
- Кумори сказал мне нечто похожее, и знаешь, что я ответил? – он нахмурил брови. – Не будь глупцом. Все люди средства для достижения чьих-то целей. Друзья, семья, незнакомцы – всех нас используют, чтобы получить желаемое. Если бы я не дал адрес квартиры Кумори, у меня не было бы шанса найти и убить Йокошиму. Не было бы ни какой возможности, чтобы ты, или Кумори, или Шизука жили в мире и покое.
- Почему тебя волнует, будем ли мы мирно жить?
- Может, меня и не волнует, но это не меняет того, что вы станете свободными, если мне все удастся. Не забывай об этом.
Койю вздохнул, приняв поражение.
- Где Шизука?
- Он с Кумори. Они скоро встретят тебя в парке.
- Откуда ты знаешь про парк? – удивленно спросил блондин.
- Я знаю все, Блонди, или ты еще это не понял?
Койю послал ему убийственный взгляд.
- Почему ты позволил Ютаке схватить Шизуку и Акиру? Как ты знал, что он не убьет их?
Акума улыбнулся.
- Я не знал. Все, что мне было известно, это то, что он похитит Шизуку. Я забрал Кумори.
- Они могли погибнуть.
- Я знаю.
- Он сказал тебе, где Йокошима?
Некоторое время низкий мужчина молчал, как будто что-то взвешивал в своей голове.
- Я скажу тебе, если ты застрелишь меня, - совершенно серьезно прошептал он.
Койю не ожидал такого и просто смотрел на Акуму.
- Что?
- Ты слышал меня.
- Нет!
- Я думал, ты собирался и так меня убить, Тамотсу, - насмешливо сказал Акума. Он занес катану и нацелился на Койю. - Убей меня до того, как я сосчитаю до трех, иначе я сам убью тебя. В любом случае, мне плевать, выживешь ты или нет, честное слово.
- Я не сделаю этого, Акума! – воскликнул Койю, на его лице отобразился шок. – Что, черт возьми, это за просьба?
Он сжал в руках пистолет, стоя на коленях перед убийцей, его лицо было полно ужаса.
- Самая обычная просьба, - спокойно ответил Акума. – Один.
- Прекрати! – закричал Койю. Его сердце глухо билось в груди. Он попытался встать, но нога помешала ему, и он снова упал.
- Два, - Акума встал в позицию, подняв руку еще выше.
Койю не верил своим глазам. Неужели Акума убьет его? Но почему? Он же только что сказал, что пытался помочь ему и Шизуке, пусть и своим странным больным способом. Зачем он это все делает?
Их глаза встретились, и Койю отчаянно пытался прочесть его мысли, но не смог.
- Три! – Акума взмахнул катаной, и блондин, стоя на коленях, закричал и выстрелил, его голова закружилась от паники и страха. Он открыл глаза и обернулся, увидев, как меч Акумы упал позади него на пол.
Он отбросил его?
Ужас наполнил Койю изнутри, как кислота, и блондин снова повернулся лицом к Акуме.
Силой выстрела Акуму прижало к стене, кровь уже стекала с его раны в животе. Мужчина улыбнулся и закашлялся, выплевывая кровь изо рта.
- Спасибо, - невнятно прошептал блондин, и еще больше крови стекло по его губам. Он начал медленно сползать по стене, не в силах больше стоять на ногах.
Койю сам не знал почему, но его глаза вдруг наполнились слезами. Он никогда не был таким смятенным. Поднявшись с земли, не обращая внимания на безумную боль, он подбежал и поймал Акуму до того, как тот упал.
- Почему? – кричал он, его голос дрожал, пока он прижимал Акуму к стене. – Почему ты отбросил катану?
Акума улыбнулся и схватился руками за рукава куртки Койю.
- Йокошима в особняке на востоке от города. 611 шоссе, район Тетсношии. Адрес… - он закашлялся, обрызгав перед рубашки Койю кровью. - …216-82 улица Дайсу. Убей его, и все закончится.
Койю моргнул и почувствовал, как горячая слеза текла по его лицу.
- Почему ты отбросил меч в сторону? – слабо повторил он.
- Скажи мне, что запомнил то, что я тебе сказал, - потребовал Акума, игнорируя вопрос Койю.
- Я запомнил, теперь ответь мне! – закричал блондин. Он ощущал тепло крови Акумы на своих перчатках.
- Мне больше нет здесь места, - Акума кое-как обнял Койю рукой за шею, чтобы лучше держаться. – Здесь заканчивается мой путь с тобой. И хватит плакать из-за меня.
- Это не так! – возразил мужчина. – Ты мог бы жить с нами в мире!
- Я не был создан для мирного существования, Блонди, - Акума выдавил слабую улыбку. – Я не жалею ни о чем. Я так задумал все с самого начала. Я больше не хочу быть собой.
Койю не мог сдержать слез, и они без остановки капали с его подбородка. Почему ему было так плохо? Почему он рыдал из-за Акумы?
- Хотя, это не так, - неожиданно сказал Акума. – Есть кое-что, о чем я жалею.
- Что же это? – прошептал Койю, всматриваясь в голубые глаза перед собой.
Акума ухмыльнулся.
- Я так и не смог сделать этого.
Прежде чем Койю смог что-либо сказать, Акума слегка привстал и крепко прижал губы к губам Койю. Койю чувствовал вкус крови и крепко закрыл глаза, но слезы все равно продолжали просачиваться сквозь прикрытые веки. Его рыдания были приглушены ртом Акумы. Низкий блондин разорвал поцелуй, оставляя небольшой след крови на щеке Койю. Приблизившись к уху Койю, он прошептал последние слова.
- Пообещай мне кое-что, Койю.
- Что?
Акума сильнее сжал его в обьятиях.
- Не будь больше убийцей. Прекрати убивать как можно быстрее.
Койю содрогался от беззвучных рыданий.
- Я обещаю.
- Хорошо. Думаю, вот и все.
Акума тяжело вздохнул и отодвинулся назад.
- Акума, подожди…
Мужчина оперся о стену и посмотрел Койю глубоко в глаза. Его лицо было бледным, а губы испачканы кровью.
- Нет, - тихо промолвил он, слабо улыбаясь. – Меня зовут Таканори.
И он упал вместе с Койю на землю.
Койю держал в руках его безжизненное тело, слезы впитывались в воротник рубашки, а кровь навсегда оставила свои следы на его замшевых перчатках. Он не вытер кровь со рта, а просто беспомощно смотрел на тело в руках.
- Таканори… - прошептал он.
Почему все случилось именно так?