Как я и обещал, начинаю помещать в блог Людмилы отдельные отрывки из ее книги "ВСТРЕЧИ НА ГРАНИЦЕ МИРОВ", которая увидела свет в декабре 2011 года. Виталий.

ЗМІСТ (СОДЕРЖАНИЕ)

Ірина Фрис. Передмова (Предисловие)

ЧАСТИНА І. НАУКОВІ СТАТТІ ТА РЕЦЕНЗІЇ

Слов’янська романтична балада

Слов’янська романтична балада: ґенеза та проблема жанру
Поетика фантастичного у слов’янській романтичній баладі
Слов’янська романтична балада: зустрічі на межі світів (Іван Франко – Юліуш Словацький – Янко Краль)
Поэтика белого и черного в славянской романтической балладе
Діалектика Ероса і Танатоса в слов’янській романтичній баладі
Слов’янська романтична балада: міфопоетика чотирьох стихій
Стихія води у слов’янській романтичній баладі
Поетична топографія слов’янської романтичної балади
Семантичне поле образу «дивної людини» у слов’янській романтичній баладі
Дивний Янко та інші... («Дивні люди» у слов’янській романтичній баладі)
Зустріч двох світів. Міфопоетика лужицької романтичної балади
Spotkanie dwóch światów. Mitopoetyka łużyckiej ballady romantycznej
Баладна творчість Яна Радисерба-Вєлі в контексті слов’янського романтизму
Несподіванки традиційних сюжетів у баладах Яна Радисерба-Вєлі
«Перехресні стежки» баладних мотивів у «Жовтій лілії» Яна Ботто

Вічні мотиви культури

Казковий мотив «зачарованої королівни» в поезії Молодої Польщі
Топос пустелі в поемі Івана Франка «Мойсей»
«З коханими не розлучайтесь...». Мандри сюжету про мертвих наречених
Вампір – вічно живий
«Бідна Галя» у тенетах колективного шлюбу

Розмови через літературу: компаративні дослідження

Адам Міцкевич та українські романтики (типологічний аспект)
Іван Франко і скандинавська балада
Український контекст «русалок» Юзефа-Богдана Залеського
Фольклор серболужичан і творчість Юліуша Словацького
Амбівалентність образу жінки в польській та українській поезії початку ХХ століття
Mікропоетика саду в польській та українській ліриці раннього модернізму
Типологія образу «пустеля – пустка» в українській та польській модерністській ліриці
«Польові стежки» і «тернисті шляхи» польської та української поезії початку ХХ ст.
Топоси душі в українській та польській поезії межі століть (на прикладі творчості Петра Карманського та Казімєжа Пшерви-Тетмаєра)
«Пейзаж душі» в серболужицькій, польській та українській поезії кінця ХІХ – початку ХХ століть
Артикуляція солярних символів в українській і польській поезії початку ХХ століття
Функціональність образів руху в українській та польській модерністській поезії
«Homo duplex» у модерністському краєвиді (на польському та українському матеріалі)
Транспозиції образів «душа – природа» в українській та польській модерністській поезії
Семантика символів-ключів у польській та українській модерністській поезії
Есхатологічні мотиви у творчості Яна Каспровича і Миколи Вороного (спроба типологічного зіставлення)
Село як ідея у серболужицькій та українській поезії
Ян Махал про серболужицьку літературу
«Усе можливо у Східній Європі...». Пригоди чужинців у романах Пьотра Сємьона та Юрія Андруховича

Теорія літератури, культурологія, дидактика

Пейзаж у контексті теорії літератури (на матеріалі слов’янської поезії)
Делімітизація простору в поезії модернізму
Natura naturans i natura naturata у модерністському поетичному слові
Sady Leopolda Staffa w wymiarze fenomenologicznym
Twórczośc Juliusza Słowackiego a sztuki plastyczne (w sprawie «wzajemnego oświetlania się sztuk»)
Література польського романтизму в системі середньої і вищої освіти України
Interdyscyplinarne podejście do nauczania literatury polskiej na Uniwersytecie Lwowskim

Рецензії

Конструктивний діалог у вільному просторі. Рец. на зб.: Porównanie jako dowód. Polsko-ukraińskie relacje kulturalne, literackie, historyczne, 1990–1999. – Seria Literaturoznawstwo Porównawcze. – Z. 2. – Poznań, 2001 // Дзвін. – 2002. – № 9. – С. 151–164.
Євген Нахлік. Доля – Los – Судьба: Шевченко і польські та російські романтики. – Львів, 2003. – 568 с. [Cерія «Літературознавчі студії». – Вип. 8] // Проблеми слов’янознавства. – Вип. 53. – Львів, 2003. – С. 295–297.
Володимир Моторний. У світі слов’янських літератур. – Львів, 2004. – 235 с. // Питання сорабістики / За ред. В. Моторного і Д. Шольце. – Львів – Будишин, 2005.– С. 253–255.
Дмитро Чижевський. Порівняльна історія слов’янських літератур. – Київ, 2005. – 288 с. (неопубліковане).
Валерій Корнійчук. Іван Франко і Юліуш Словацький: типологія поетичних символів (неопубліковане).


ЧАСТИНА ІI. QUADERNI E QUADRI. ЕСЕ, НАРИСИ, НОТАТКИ

HOMO VIATOR, або Мандрівка як спосіб життя (фрагменти книги «Мій Словацький»)
Sacrum і profanum України у творчості Юліуша Словацького

З італійського зошита. Italiano quaderno, italiani quadri
Перша поїздка до Флоренції
Друга поїздка до Флоренції
Третя поїздка до Флоренції
Четверта поїздка до Флоренції
Поїздка до Лукки
Collodi – здесь живет Пиноккио

Сторінка зі щоденника. «История моего отца»

Вибране з блогу «Люсінема_студіо»
Рыжеволосая норвежка – одна из femme fatale рубежа векoв
Маленький Герард от святого Иоанна
Станислав Выспянский
Куда ползет улитка?
«Святая Цецилия»
Спешите видеть!
София Главани Витт Потоцкая – femme fatale XVIII века
Нина Врбовцова-Калиничева. Наша Людмилка

Бібліографія праць Людмили Петрухіної