• Авторизация


C днем космонавтики! 12-04-2009 12:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Речь, однако, пойдет не о космосе, а о фамилиях. У всех на слуху фамилия родоночальника космических исследований Константина Эдуардовича Циолковского. А вам не кажется она несколько странной, не смущает ее звучание? Откуда это -цио-, и что оно значит?

Очевидно, что у Константина Эдуардовича были польские корни, и фамилия его происходит от польского слова "ciołek", что означает "телок". Сама фамилия Ciołek - довольно распространена в Польше, является достаточно древней и происходит от прозвища "телок". Известен Пьотр Цьолек - гуманист и деятель реформаторского движения в Польше в 16 в. Более поздним образованием от этого прозвища является фамилия - Ciołkowski, присоединение суффиксов -ow и -ski значительно облагородило довольно неблагозвучное прозвище. Вот так и получился сначала Ciołkowski, а в русском звучании Циолковский.

Вообще, в России (про Украину я и говорить не буду) очень много фамилий, имеющих польские корни. Здесь проживало много поляков, было много ссыльных, вот они и оставили память о себе.

Еще один почти анекдотический случай. Я кода-то знала одного местного (это важно, потому что в городе проживает очень много приезжих) львовянина  по странной фамилии Ценкин. Мы над ним посмеивались, не китаец ли он - Цен-кин. На что была рассказана такая история: после присоединения Львова к СССР в 1939 году  гражданам меняли паспорта с польских на советские. У дедушки нашего знакомого была фамилия Cienki, что по-польски означает - Тонкий. Канцелярист, выписывающий паспорт, переиначил эту фамилию на "русский лад", из чего и получилось - Ценкин. Кстати, носитель этой фамилии был очень полным и никак не Тонким.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Anna_Livia 12-04-2009-17:07 удалить
спасибо, очень интересно!.. А я задумалась о происхождении распространенной польской фамилии "Гаевский". Если я не ошибаюсь, "гай" - это сильный крик, оклик...
lucinema_studio 12-04-2009-21:07 удалить
для Marina_OK В польском языке нет окрика "gaj". Фамилия Гаевский происходит от слова "gaj", что означает - небольшой лес, роща. Есть и слово "gajowy" - лесник.


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник C днем космонавтики! | lucinema_studio - Дневник lucinema_studio | Лента друзей lucinema_studio / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»