Красивый месяц май по Рейну плыл в челне
И дамы со скалы оглядывали дали.
Красивы были вы, но почему рыдали
Так горько ветви ив, клонясь к речной волне
...
Красивый месяц май окрестные руины
Цветами украшал, травою и плющом.
И рейнский ветерок размахивал плащом,
И у плакучих ив подрагивали спины
Гийом Аполлинер. Из сборника "Алкоголи" (1913), перевод М. Ваксмахера
А вот ещё:
Дверь на запоре,
Зови не зови -
Порознь в горе,
Порознь в любви,
Перевод Э. Линецкой
Или вот, то же четверостишье другого переводчика.
Задвинем засовы
Глухого жилья.
Все врозь. У любого
Отрада своя.
Перевод Б. Дубина
Забавно почитать было: "Аполлинер меняет камерную символистскую эстетику на эпос, делая предметом поэтического исследования обыденность, за которой скрывается мощный и трагический ритм начавшегося века".
Это я такое нашла для себя в категории "поразмышлять" - поэтическое подтверждение разных майских мыслей.
И, конечно, про дверь))) Конкретно: от переводчика многое зависит. Вот ведь: "у любого отрада своя" это же не "порознь в горе" (и любви)!!!
Первые 10 дней мая - это до полёта в Нью-Йорк.
Три самых разных парка успела охватить в Дюссельдорфе и округе. На концерт сходить, гостью принять, поработать. В поездку собраться, месяц под "завязку" распланировать и не сломаться от переутомления. Наверное, за счёт красивых парков.
Это вот - мой "домашний" практически. Бенрат, в 5 минутах от дома.
1.
[700x525]
2.
[700x525]
3.
[700x525]
4.
[700x525]
5.
[700x525]
6.
[700x525]
7.
[700x525]
8.
[700x525]
9.
[700x599]
10.
[700x525]
11.
[700x640]
12.
[700x555]
13.
[700x512]
14.
[700x525]
Дерево навестила, которое в апреле цветущим, но без листвы приметила.
15.
[700x525]
16.
[700x525]
А под ним вот такое пышное цветение.
17.
[700x525]
18.
[700x525]
19.
[700x525]
20.
[700x525]
21.
[700x499]
22.
[700x525]
Потом с гостьей (с корабля на бал - встретила в аэропорту и повезла гулять по округе) - она желала "в парки и дворцы" отправилась в парк Дик. И он очень хорош по-своему. Странный тюльпан там нашли. Не мутант, а эксперимент, что ли...
[700x525]
2.
[700x525]
Майская осень в трёх деревьях. Садовый дизайн на это способен. А тут веками ботаники дизайничали.
3.
[700x525]
Тюльпановое поле соседствует с лужайкой черемши.
4.
[700x525]
А черемша (в немецком дословно "медвежий лук") относится к спаржецветным, среди которых много декоративных растений, например, ландыш, нарцисс, амариллис, орхидеи, а также комнатные растения: алоэ, юкка.
5.
[700x525]
Кстати, про спаржу. Конечно, ели, много.
6.
[700x525]
Это даже лесопарк. Старинный.
Бук лесной (его в немецком называют "красным" из-за цвета древесины).
Из 5 тысяч деревьев, посаженных в парке в 18 веке, сохранилось 600 (теперь им по 200-300 лет). А парк обмолаживается и прихорашивается. Одну часть ("прихожую") поделили на квадраты и показывают как "делянки" можно оформить.
7.
[700x525]
8.
[700x525]
9.
[700x525]
И всем присвоили романтические названия. Вот этот - "райский уголок". В дачном масштабе.
10.
[700x525]
11.
[700x525]
Игровая площадка очень понравилась.
12.
[700x525]
13.
[700x525]
Частокол-лабиринт с дозорными скворечниками на кривых курьих ножках :-)
14.
[700x525]
15.
[700x525]
16.
[700x525]
Там есть где посидеть и полюбоваться.
[700x525]
Там я приметила свой прошло-прошлогодний концепт (у меня содрали??)) чёрные тюльпаны с лебедь-белыми.
18.
19.
[700x525]
20.
[700x525]
21.
[700x525]
А мы в усадьбу заглянули.
22.
[700x525]
Она от парка рвом отделена.
23.
[700x525]
24.
[700x525]
28.
[700x525]
29.
[700x525]
30.
[700x525]
31.
[700x525]
Зашли в господский дом.
32.
[700x525]
33.
[700x525]
34.
[700x525]
На двери, конечно, обратили внимание.
35.
[700x525]
36.
[700x525]
37.
[700x525]
38.
[700x525]
39.
[700x525]
Внутри фотографировать нельзя, но я позволила себе немножко.
Эскиз оформления потолка библиотеки придумала хозяйка-графиня.
40.
[700x525]
Под этими вьюнами в шкафах выставлены ботанические работы другого хозяина.
41.
[700x525]
Род знатный, ветвистый и творческих и учёных людей с хорошим вкусом имелось в нём предостаточно.
42.
[525x700]
На каких стульях сидели (хозяева, не мы)!..
43.
[700x525]
44.
[700x525]
Муранское, видать, стекло.
45.
[700x525]
46.
[700x525]
А обои эти китайской тематики - солидный королевский (кажется) подарок одной из графских невест.
47.
[700x525]
48.
[700x525]
И дверь обоями поклеена.
49.
[700x525]
А в кафе - другого сорта канделябр.
50.
[700x525]
51.
[700x525]
52.
[700x525]
53.
[700x525]
54.
[700x525]
55.
[700x525]
56.
[700x525]
57.
[700x525]
58.
[700x525]
59.
[700x525]
60.
[700x525]
61.
[700x525]
62.
[700x525]
Очаровательно, спокойно, созерцательно даже...
И вот такое:
63.
Так отражается парк в сфере на воде графского пруда.
[700x525]
64.
[700x525]
И мы там отражаемся двумя белыми точками.
65.
[700x525]
66.
[700x525]
67.
[700x525]
Это проект местного художника, который называет их "пузырями". Очень позабавили они меня.
И ещё я успела сводить группу милых людей в волшебное место. Тоже парк, с искусством и чудесами.
[700x613]
2.
[700x555]
Там есть очень романтичные уголки.
4.
[700x525]
5.
[700x525]
6.
[700x525]
7.
[700x525]
8.
[700x525]
Творческий беспорядок. Тут живёт скульптор-философ.
9.
[700x525]
Скворечники.
[700x525]
[700x525]
НБО. Неопознанный ботанический объект.
14.
[700x525]
Там в тени листвы две руки, протянутые друг другу.
15.
[700x525]
Армия не оловянных солдатиков, но тоже одноногих.
16.
[700x525]
Парламент (называется)
17.
[700x525]
Эти незабудки растут из кроны дерева. Дерево-незабудка.
18.
[700x525]
Это эскиз Климта. Пару штрихов, а узнаваемо.
И ещё один НБО. Из орешников. Изумил!
[700x512]
23.
[700x525]
24.
[700x525]
25.
[700x525]
26.
[700x525]
27.
[700x525]
28.
[700x525]
И попали мы туда в период цветения...
29.
[700x525]
30.
[700x525]
И камни интересные, и здания-скульптуры, и экспозиции в них - я рассказывала про содержание уже.
31.
[700x525]
Вот какие отзывы получила:
1) "В субботу мы выехали из дома и попали на остров сокровищ. Сокровища были разные, и всем что-то пришлось по душе: картонные коробки из старого кирпича, китайская бронза эпохи Мин, творения хранителя острова Анатоля, чудо-юдо в пруду, покрытом лепестками цветущих яблонь, картошка со сметаной и луком и сливовый джем на чёрном хлебе на свежем воздухе или валяние под огромной раскидистой вишней (а может быть черешней). Любите ли вы природу или современное искусство, или графику Рембрандта, или пикники на открытом воздухе — добро пожаловать! Даже самой разношерстной компании можно смело выезжать в поисках сокровищ: остров Hombroich обязательно угодит каждому посетителю".
2) "Это удивительное место, даже не место, а целый мир. Как в детских книжках, как в Алисе или в затерянном мире, даже спускаешься как будто в кратер:) самое классное, что состоит из многих абсолютно разных кусочков, то ты в заросшем таинственном саду, то среди полей, и вдруг во фруктовом саду! И все эти кусочки каждый по своему навевает какие-то приятные воспоминания, в основном из детства!
Постройки же добавляют ещё больше сюрреализма, а формы их как осколки, как будто замок огромный раскололи и разбросали в этом мире.
/Точка общепита/ - тоже как очередной кусочек, прежде всего сам набор блюд! Такое все простое, родное, как будто шёл-шёл и вдруг крестьянин тебя пригласил угоститься и подал что у него было! Очень там хорошо, как-то даже не замечаешь что ещё других людей полно было..."
3) "- О чём этот Остров? - Он обо всём.
Это маленький и необъятный остров, не имеющий чётких границ, если взмыть птицей над ним. Это не умещающийся в рамки остров, непричёсанный, неотразимый и неожиданный. Йозеф Бойс наблюдает за Вами сквозь пыльное стекло, а не будь стекла - составил бы Вам компанию. Камбоджийские кхмеры и уставший от жизни (на острове) Рембрантд мирно проводят время в неспешных беседах, ах какая там сирень!
Это лёгкое шампанское Moët@Chandon и коньяк Hennessy Richard, одновременно перемешанные в алюминиевой кружке с грубо приваренной к ней ржавой металлической ручкой. Не бойтесь расплескать этот замес, послевкусие Вас всё равно настигнет".
Три разных человека так откликнулись.
Вот такие первые 10 майских ярких и душистых дней, а 11 мая я полетела через океан, гулять по заокеанским паркам а то мне европейских мало...
