Это всегда так забавно!

Докладываю: " Сегодня к соседке надо зайти, помочь ей".
Мама: "Это к какой же?"
Я: "Той, что Соней зовут".
Мама: "А... А сколько ж Соне лет?"
Я: "85".
Мама: "Тогда б уж "София" говорить надо".
...
"Мама! Она по паспорту Соня!"

:-) при всём моём уважении к возрасту (и мамулином воспитании) нельзя в Германии Соню Софией называть.