• Авторизация
Дневник TatjanaSch Лента друзей - Дневник - Полная версия


ё-прогноз - моя твоя не понима! 30-04-2014 21:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя...
(с) все знают, кто :-)

 

У меня завтра две экскурсии, смотрю прогноз про Дюссельдорф ((русский - потому что у меня он на сайте для русских читателей)

Вижу, что, оказывается, на сегодня было запрогнозировано тако-ё:

Утро - Пасмурно, дымка +15 
--- да, я бы так и сказала, только не "дымка", а "слегка туманно" и влажно-влажно (как в тумане обычно и бывает)

День - Малооблачно, мгла +18
--- это что ещё за "мгла" така?!?!??? Ничего подобного (а как надо себе весенним днём мглу представлять, помогите, люди добрые - может, я перестала "чувствовать" русский язык????!!!!)

Вечер - Малооблачно, дождь +12
--- ну, это точно уж враньё: солнце светит и никаких осадков, очень тепло (по состоянию на 19:00 - это ли не вечер?!))))

 

За окном поют птицы - у них вечер))

Я пошла ужин готовить, у нас спаржа сегодня - весеннее такое блюдо, радостное)))

 

И прошу помочь носителей русского языка со словами "мгла" и "дымка" - как их себе представлять весенним днём?

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Красный_яхонт 30-04-2014-21:55 удалить
TatjanaSch, дураки какие-то! дымка - это, памойму, взвесь в воздухе воды, а мгла - пыли.
Обратиться - Ответить - К полной версии
TatjanaSch 30-04-2014-22:48 удалить
Ответ на комментарий Красный_яхонт # Яхонт, вот и я думаю, что это они дурят! Мглу я себе тоже "пыльно" или хотяб по-пушкински представляю: когда буря что-то нанесла, вихри вот, снежные, или песчяные, или ещё како-гадское. Не говоря уже о том, что у нас солнышко светило, а влажность есть, конечно. Поэтому на дымку с утра согласна, а мглу оне намутили, бала-муты энти!
Обратиться - Ответить - К полной версии
-Ni-Ka- 30-04-2014-23:23 удалить
если забить слово "nebel" в онлайн-переводчики, то одним из вариантов будет "мгла" ))) может, оттуда ноги растут?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Kelen 01-05-2014-00:41 удалить
TatjanaSch, мгла... я представляю себе лондонский туман, который клубками стелится и темно. Но на самом деле, это скопление пыли и дыма, может быть как и серым, так и желтого цвета. Дымка, это младшая сестра тумана. Размывает пространство, облепливает своей легкой вуалью, но не поглощает пространство, как туман, в ней нет ощущения, что ходишь в киселе. У нее не серьезная плотность. :))
Обратиться - Ответить - К полной версии
TatjanaSch 01-05-2014-12:12 удалить
Ответ на комментарий Kelen # Kelen, с дымкой представляю также, с мглой - что-то очень серьёзное. Грозное, опасное - пыль и гарь просто так не скапливаются на таких "курортах", как у нас)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
TatjanaSch 01-05-2014-12:16 удалить
Ответ на комментарий -Ni-Ka- # -Ni-Ka-, может и из горе-онлайн-перевода... der nebel/the mist - только это туман (которого, кстати, так и не случилось))) Я тоже обратилась к помощи первоисточников. А вот что говорится про мглу в "научном труде": АТМОСФЕРНЫЕ ЯВЛЕНИЯ - КЛАССИФИКАЦИЯ И ОПИСАНИЕ, В.В.Бровкин "Мгла Сплошное помутнение атмосферы с горизонтальной дальностью видимости на уровне 2 м от 1 до 9 км (иногда видимость снижается до нескольких сотен и даже до нескольких десятков метров) за счёт взвешенных в воздухе частиц пыли, дыма, гари, пыльцы растений и т.д. При этом трудно определить, чем именно вызвано ухудшение видимости, однако очевидно то, что это не дымка, поскольку относительная влажность воздуха невелика (по крайней мере менее 80-85%, нередко снижается до 20-40% и даже до 5-10%). Отдалённые предметы приобретают сероватый или желтоватый оттенок." Смотри, какая разница между дымкой и мглой! А тут - в этом дурном прогнозе - утром дымка, днём - мгла!
Обратиться - Ответить - К полной версии
TatjanaSch 01-05-2014-12:25 удалить
Штудирую сеть: мгла Древнерусское – мьгла. Общеславянское – mьgla. Существительное «мгла» – славянское по происхождению. Впервые в русском языке упоминается в XI в. Значение слова «мгла» – «непрозрачный воздух, наполненный туманом, водными парами или дымом». Производное: мглистый. Синонимы: вара, дымка, изморось, кромешная тьма, кромешный мрак, курево, мара, марево, марь, мга, мглица, мзга, мрак, муть, непроглядная тьма, непроглядье, падым, пар, полумгла, полумрак, потемки, сумерки, сумрак, темень, темнота, темь, туман, тьма, хмарь Поэтическое: Завеса тумана, пыли. Мгла застилает даль. «Буря мглою небо кроет.» Пушкин. || Сумрак, темнота (поэт.). «Редеет мгла ненастной ночи.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова
Обратиться - Ответить - К полной версии
Venda1 01-05-2014-17:34 удалить
Мгла - это дымка, туман. Голову себе не забивай. Все это одно. Недавно эту самую мглу наблюдала - дымка дымкой себе.
Обратиться - Ответить - К полной версии
nnadink 02-05-2014-05:33 удалить
Это всё он - Переводчик) мглы нагнал!))))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
-Ni-Ka- 03-05-2014-22:17 удалить
Ответ на комментарий TatjanaSch # может, у этого сервиса погоды робот-переводчик???
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ё-прогноз - моя твоя не понима! | TatjanaSch - Глаза видят, уши слышат, ноги ходят, руки делают, сердце работает, Душа радуется. | Лента друзей TatjanaSch / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»