Вчерашнюю лекцию по социологии нам должен был читать французский профессор. На своём родном языке, разумеется. По такому случаю, товарищи с нашего (русскоязычного) отделения подсуетились и притащили в аудиторию целых два чёрных чемодана, до верху забитых специальными гарнитурами для прослушивания синхронного перевода - такие ещё на заседаниях ООН выдают, чтобы всем присутствующим до поры до времени казалось, что они понимают всё, что происходит вокруг. Правда, с количеством хитроумных устройств эти добрые люди маленько промахнулись. Так что заветные приборчики достались лишь немногим счастливчикам. Мы со славной девушкой Лизой были в их числе. И даже успели порадоваться своей удаче.
А потом я обнаружила, что мне достался сломанный «переводчик» и почему-то даже нисколечко этому не удивилась. Только придвинулась поближе к своей подруге, которой чуть больше повезло с техникой, дабы на протяжении следующих трёх часов тихонько посмеиваться над особенностями собственного везения и старательно переписывать её конспект в свою тетрадь.

Из того, что заморский товарищ успел сообщить нам за первые десять минут своего монолога, я поняла лишь то, что он очень рад нас видеть. Ну, и ещё кое-что по мелочи.
Франкоговорящие товарищи, судя по всему, поняли не многим больше. А всё потому, что переводчица молодец.
Эта милая девушка отчего-то решила, что мы лучше поймём суть речей профессора, если она будет декламировать их русскоязычный вариант с ним хором. Причём декламировать не просто как-нибудь, а еле слышно и запинаясь через слово. Надо ли говорить, что к концу лекции число её недоброжелателей резко возросло?

А если серьёзно – повеселились мы на славу. Ну и опыта всякого разного понабрались по ходу дела, куда ж без этого.
И да. Если раньше я могла только догадываться о том, как нелегко приходится тем, кто вынужден жить или учиться в чужой стране, языка которой толком и не знают, наблюдая за мучениями своих однокурсников, то теперь я на собственной шкуре прочувствовала всю прелесть их бытия. И должна вам сказать – это было просто незабываемо.