Вчера к нам на огонёк должна была заглянуть мамина бывшая коллега и нынешняя хорошая знакомая. Точнее, она обещала приехать, но говорила об этом на бегу и в столь неопределённом тоне, что мы отчего-то сильно подозревали, что словами всё и ограничится. Не ограничилось, к счастью. Подруга таки приехала. Правда, лишь к ужину и без дочки, ну да не страшно.
Страшно то, что большую часть вечера она общалась со мной, а не с мамой, к которой, собственно, и ехала через полгорода. То есть, это тоже не страшно, а очень даже хорошо и приятно во всех отношениях (по крайней мере, на мой личный взгляд), но, кажется, я всё-таки увела у мамы подругу, если можно так выразится. Что характерно - мама пребывает в полнейшем восторге по этому поводу и с нескрываемым удовольствием подшучивает на счёт того, что в следующий убирать квартиру перед визитами Марины буду я, раз уж она теперь - моя приятельница.
А я всё никак не могу понять, и чего это взрослые, вроде как мудрые и крайне плохо знакомые со мной люди так любят доверять мне свои секреты, и грожусь вот прям щас позвонить Марине и предложить ей пойти на каток, куда она, по её словам, идёт уже полгода, вместе. Нет, ну а что? Я тоже вспомнить детство собираюсь уже года три, как минимум, да всё никак не соберусь. Вот, глядишь, объединив наши усилия, мы осуществим желаемое раньше, чем начнётся новый век. Только вот маму мы с собой не возьмём. Ну хорошо, возьмём, но на лёд не пустим. Не потому, что изверги, а исключительно из соображений безопасности. Нашей собственной, разумеется. Должен же ведь хоть кто-то из нашей компании остаться после предполагаемых спортивных экспериментов в добром здравии, дабы потом успешно дотащить остальных до ближайшего травмопункта.


А вечером я пыталась приобщить окружающих к прекрасному. Согнала всех, кто не успел к этому времени сбежать из дому, в гостиную, усадила перед телевизором и пообещала, что сейчас они увидят чудо. Зря я это сделала, очень зря. Потому что в такой отвратительной озвучке смотреть "Шерлока" оказалось просто невозможно. Ибо "адаптированный перевод" изумительных диалогов и вообще всего-всего явно делал человек, у которого, похоже, проблемы не только с английским языком, но и с русским, а также со слухом, головой и чувством юмора.
Короче говоря, двадцать минут этой пытки я ещё кое-как выдержала, но, исходив вдоль и поперёк всю комнату, осыпав господ переводчиков самыми последними английскими словами (которых они, видимо, тоже не знают, на их счастье) и окончательно расстроившись, всё-таки выключила это безобразие, несмотря на заверения окружающих в том, что они и так всё прекрасно понимают, с моим-то синхронным переводом, и вообще разделяют моё мнение по поводу гениальности фильма и возмущение по поводу лингвистических ужасов, которые портят всё впечатление от хорошего кино. Теперь вот жду-не дождусь вечера, когда продемонстрирую ближним всё то же чудо, но в оригинальном варианте.