Очень нравится песня... Решила перевести... Коряво, конечно, получилось... Но я старалась


Сердца моего черты

Он карты раздает, как-будто размышляя,

Его противники не думали о том,
Что не для монет играет, побеждая,
Что слава и почет тут не при чем.

Он карты раздает, ищя ответа,
Геометрию Божественной судьбы,
Запрятанный закон возможного исхода,
Ответ у чисел только ты спроси.

Припев:


Я знаю,что пики-это сабли солдата,
Я знаю,что трефы- оружье войны,
Я знаю, что бубны - деньги для этого ада,
Но все это не сердца моего черты.

Он может играть валетом бубей,
Он может играть пиковой дамой,
В руке он может прятать королей,
В то время,как память о них исчезает куда-то.

Припев:


Я знаю,что пики-это сабли солдата,
Я знаю,что трефы- оружье войны,
Я знаю, что бубны - деньги для этого ада,
Но все это не сердца моего черты.

Если бы, что люблю сказал я тебе,
Может, ты бы подумала,что что-то случилось,
Но тысячи масок не найдешь ты при мне,
Моя единственная уже отличилась.

И те, кто говорит,что ничего не знает,
И понимает цену свою,
Так же как те, кто во многих местах свою судьбу проклинает,
И те,кто боится,
Остались в собственном плену...

Припев:


Я знаю,что пики-это сабли солдата,
Я знаю,что трефы- оружье войны,
Я знаю, что бубны - деньги для этого ада,
Но все это не сердца моего черты.

Оригинал:

Shape Of My Heart (оригинал Sting )

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart