Думала, как поздравить Сообщество и его читателей с Благовещением. Выкладывать подборки не хотелось, это сделают другие. Подумалось, что достаточно будет одной работы, несколько неканонической, ведь Мария здесь одна, без Архангела и жест ее руки как бы останавливает его, просит подождать с вестью. Это - картина Антонелло да Мессины, а к ней - стихотворение моей хорошей подруги, польской поэтессы Малгожаты Цимек-Гутовской,  в переводе, естественно. Мне кажется, что Малгося очень хорошо прочувствовала состояние будущей матери:

[528x699]

Антонелло да Мессина. Благовещение

БЛАГОВЕЩЕНИЕ

                     Antonello da Messina

Дай мне минуту, Габриэль.

Я не готова

принять той боли

пожизненное бремя …

Молодушка всего лишь я,

и в этой жизни смыслю мало,

что как бутончик розы

передо мною расцвела.

Смотри – читаю эту книгу,

словно готовлю я

плодородную почву

для принятия знаний

столь ужасно бесчеловечных …

Я должна Дитя родить,

кормить его, пеленать,

слушать, как оно хнычет

и летает в поднебесных мечтаньях,

идущих из самого сердца Отца,

чтоб потом на распятье отдать?!

Подожди, Габриэль,

пусть мой взор повзрослеет

и улыбка исчезнет из сердца,

набирая могущества силы

той, которая сопроводит

через казнь и униженье

моего Сына до гроба …

Помилуй, Габриэль,

и разреши понять,

преодолеть тот мелкий эгоизм

материнской любви

и полюбить мне палачей

и сутенеров, и зевак

всеобщею любовью,

которая сильнее, чем презренье …

Ну подожди, о Габриэль,

когда готова буду я

стать у конца дороги

под поперечиной креста …

                                       5 января 2007 г.