Оригинал сообщения
Комментарии: [показать]

На украинских борзописцев (включая меня) выход эпика Бортковского “Тарас Бульба” произвел двоякое впечатление: кто-то осторожно хвалил, но наиболее свидомая и национально-европейско-НАТО-еще-куда-то ориентированная поросль радостно начала закидывать творчество российского режиссера какашками.

Читая УП, не устаю умилятся: “неутомимая троица” в лице студента-политолога (он еще позиционирует себя как активист неизвестно в чем) Остапа Крывдыка, вроде как историка Александа Палия и пейсателя Сергея Грабовского при слове “Россия” в сочетании с “козаки, Украина” вышла на боевую позицию, “сделала стойку” и начала прицельно гадить на Бортко вообще и Гоголя в частности. Сии персонажи, как по мановению волшебной палочки, появляются в тот момент, как только надо поднасрать нашему восточному соседу или в очередной раз “раскрыть глаза” на деятельность КПСС, Сталина или ОУН-УПА.

Николаю Васильевичу не повезло потому, что Бульба не говорил на украинском языке, а сам Гоголь отредактировал повесть в угоду современной ему цензуре (за деньги, между прочим). Продался, в общем, кровавым сатрапам! О том, как далеко не Гоголи чего творили со своими же коллегами, “сдавая” своих же, более талантливых собратьев, в НКВД, стыдливо молчат. После Васильевича хоть произведения остались гениальные, а тут…

Вина же Бортко оказалось в том, что снятый в России и на русские же деньги фильм использует более подходящуюю для России же версию знаменитого произведения.

Разумеется, испражняясь на головы авторов повести и фильма, все трое по-скромному умалчивают факт: почему в нашей стране хватает деньги на выборы каждые год-два, на всякие мемориалы за 750 млн. гривен, а вот заснять своими силами эпик о Бульбе — кишка тонка? Явно же Богдан Ступка с удовольствием бы сыграл и для украинской киностудии, разве ж не так?

Но не это волнует наших журнализдов и истериков историков. Сами сделать не можем — насрем на чужое. Так-то лучше будет!

Все их потуги напоминают турецкий перевод той самой повести, который автор имел удовольствие лично видеть в одном из отелей средиземноморской страны:

[500x667]

Я сейчас нахожусь Киев
Мой настрой Рабочий
[показать]LIci WP - WordPress crossposting plugin