В новой Компьютерре (02.12.08) прочитал интервью с вице-президентом Google по разработкам Аланам Юстасом. Заинтересовался их системой машинного перевода. Залез на google и скормил ему свой текст. Получилось весело. Это сподвигло меня провести сравнительное тестирование онлайн переводчиков. Выводы оставляю за вами. Переводчикам предлагался один и тот же текст, который они переводили сначала на английский а затем обратно на русский.
Оригинальный текст:
Тот день он почти полностью провалялся на кровати. Разнузданные ночи всегда надолго выбивали его из колеи. Не стал исключением и этот похмельный день, душ, утренняя пробежка, и завтрак лишь отодвинули коматозное состояние. Упав на диван перед телевизором молодой человек провалялся на нем до вечера. Наконец то встать его заставила бодрая трель звонка, кто то стоял у двери. Поднявшись и стряхивая с себя какие то нервные отрывки сна он открыл дверь. На пороге стояло юное создание.
В тот день, он почти полностью provalyalsya на кровати. Разнузданный ночь всегда давно изгнал из своей дорожки. Был исключением и этот день pohmelny, душ, утренние пробежки, и завтрак лишь отодвинули коматозное состояние. Падающие на диване перед телевизором молодой человек provalyalsya по ней до вечера. Наконец затем заставляли стоять его веселым трель вызова, который стоит у дверей. Встал и stryahivaya себя то, что нервные отрывки сна, он открыл дверь. На пороге стояло yunoe создания.
В тот день это почти полностью провалялся на кровати. Необузданные ночи, всегда в течение долгого времени нерешенные это. Не становился исключением и этот похмельный день, душ, утренний бег трусцой, и завтрак только удалил кому. Упав к дивану перед телевидением молодой человек провалялся на этом до вечера. Наконец это, чтобы повыситься это энергичная трель требования, кого это выдерживало в двери, вызвало. Повысившись и дрожащий от себя, что это возбужденные фрагменты мечты это открыло дверь. На пороге было молодое создание.
В этот день он почти полностью провалялся на кровати. Непослушные ночи всегда надолго бьются его от трека. Не стал исключением и этим днем пережитка, душем, утренним пробегом, и завтрак только отъехал коматозное государство. Падающий внизу на диван перед телевизором молодой мужчина провалялся на нем до вечера. Наконец, что, чтобы встать, его заставила бодрая трель звонка, двери кого это достигло. Повышаясь и стряхивая от себя, что, что он открыл нервные фрагменты двери сна. Молодое создание стояло на пороге.
В тот же день он почти полностью проваляться на кровати.
Злобные ночи всегда для длинного время билось из этого из следа.
Не становился исключением и это похмельный день, души, утренний толчок, и только удаленное государство завтрака комы.
Падая на диване перед ТЕЛЕВИДЕНИЕМ, устанавливаемым молодого человека проваляться вслед за этим видеть вас вечером.
В поздно тогда заставляет это добираться на энергичную трель звонка, кто тогда стоял в двери.
Повышение и какое колебание из себя тогда он открывал возбужденные фрагменты двери мечты.
На пороге молодое создание стояло.