Написание гласных a, i, u в середине слова:

[показать]

da

[показать]

daa

[показать]

di

[показать]

dii

[показать]

du

[показать]

duu

 

Сочетание r и sh (не всегда) с u, uu обозначается особым образом:

[показать]	- видоизменяются знаки для u и uu.
[показать]	видоизменяются знаки для r и для sh *

* такое изменение sh происходит не только при сочетании с u и uu, об этом см. в

занятии iv

 

.I. Напишите шрифтом devanaagarii:

kathaa f - рассказ	कथा - рассказ
kaal`a m - время	काल - время
jag`aama - он пришел	जगाम - он пришел
tad`aa - тогда	तदा - тогда
y`athaa - как	यथा - как
haa - ай!	हा - ай!
t`athaa - так	तथा - так
daan`a n - щедрость, даяние	दान - щедрость, даяние
naar`ada m - nom. pr. мудреца	नारद - nom. pr. мудреца
mahaa- - большой, великий	महा - большой, великий
sabh`aa f - собрание	सभा - собрание
mahaabhaarata - "Махабхарата", название древнеиндийского эпоса	महाभारत - "Махабхарата"
raamaayaNa - "Рамаяна", название древнеиндийского эпоса	रामायण - "Рамаяна"

2)

hi - ибо, так как	हि - ибо, так как
kavi m - поэт	कवि - поэт
g`ati f - путь	गति - путь
y`adi - если	यदि - если
dina n - день	दिन - день
niyama m - обет	नियम - обет
paadaabhivadana n - земной поклон	पादाभिवदन - земной поклон
mahii f - земля	मही - земля
p`ari - вокруг	परि - вокруг
sakhi m - друг	सखि - друг
samiipa n - близость	समीप - близость
shiva m - Шива (nom. pr. бога)	शिव - Шива (nom. pr. бога)
pitaamah`aa m - дед	पितामहा - дед
-gaaminii - идущая	-गामिनी - идущая

3)

tu - но	तु - но
su- - хорошо	सु - хорошо
bhuu - быть	भू - быть
bhava - "будь"	भव - "будь"
k`ula n - род, семья	कुल - род, семья
pura f - город	पुर - город
bhuumi f - земля	भूमि - земля
sukha n - счастье	सुख - счастье
kar - делать	कर् - делать
kuru - "сделай"	कुरु - "сделай"
sut`a m - сын	सुत - сын
sut`aa f - дочь	सुता - дочь
suun`u m - сын	सूनु - сын
p`uruSa m - человек; мужчина	पुरुष - человек; мужчина
duHkha n - несчастье	दुहःख - несчастье

 4)

`ati - через, мимо	अति - через, мимо
`iti - так	इति - так
ubh`a - оба	उभ - оба
`atha - потом	अथ - потом
uv`aaca - "он сказал"	उवाच - "он сказал"
`api - тоже	अपि - тоже
`iva - как	इव - как
abhaava m - гибель, небытие	अभाव - гибель, небытие
aahaara m - еда	आहार - еда
udak`a n - вода	उदक - вода
uSas f - рассвет; утренняя заря; утро; nom. pr. богини	उषस् - рассвет; утренняя заря; утро; nom. pr. богини

5)

as - быть	अस् - быть
`aasiit (или `aasiid) - "он был"	आसीत् - "он был"
ah`am - я	अहम् - я
maam - A. sg. от aham	माम् - A. sg. от aham
gam - идти	गम् - идти
aagam - приходить	आगम् - приходить
duhit`ar f - дочь	दुहितर् - дочь
n`aaman n - имя	नामन् - имя
p`unar - снова	पुनर् - снова
pit`ar m - отец	पितर् - отец
maat`ar f - мать	मातर् - мать
r`aajan m - царь, князь	राजन्- царь, князь
vid - знать, ведать	विद् - знать, ведать
v`ayas n - возраст	वयस् - возраст
shiras n - голова	शिरस् - голова
SaS - шесть	षष् - шесть
savit`ar т - солнце	सवितर् - солнце

II. Напишите шрифтом devanagari и переведите слова:

mahaaphala - महाफल - большой плод

mahaagaja - महागज - большой слон,

mahaapatha - महापथ - великий путь,

mahaakathaa - महाकथा - большой рассказ,

mahaaratha - महारथ - большая колесница,

mahaadaana - महादान - большая щедрость,

mahaavana - महावन - большой лес.

III. Напишите шрифтом devanagari синонимы санскрита для слов:

вода - जल, उदक,

земля - भूमि, मही,

путь -  पथ, गति,

быть - भू, अस्,

сын - सुत, सूनु,

дочь - सुता, दुहितर,

человек - जन, नर, पुरुष.

IV. Напишите шрифтом devanagari и переведите встречавшиеся формы от глаголов:

gam - गम् - идти , -ग, गत - идущий , जगाम - он пришел , -गामिनी - идущая, आगम् - приходить

vac - वच् - говорить, उवाच - "он сказал",

as - अस् - быть, आसीत् - "он был" ,

bhuu -  भू - быть, भव - "будь", अभाव - гибель, небытие

kar - कर् - делать, कुरु - "сделай", कर - делающий; .

V. 1) Прочтите и переведите слова:
yathaa - यथा - как, tathaa - तथा - так;

bhuu - भू - быть, as - अस् - быть, aasiit - आसीत् - "он был";

kar - कर् - делать, kuru - कुरु - "сделай";

naarada - नारद - nom. pr. мудреца;

pura - पुर - город;

vac - वच् - говорить, vacana- वचन - слово, речь, uvaaca - उवाच - "он сказал";

gam - गम् - идти, jagaama - जगाम - он пришел, gaja - गज - слон, gajagaaminii - गजगामिनी - идущая слониха(?);

raajan - राजन्- царь, князь, mahaaraaja - महाराज - великий царь;

pitar - पितर् - отец, maatar - मातर् - мать, duhitar - दुहितर् - дочь, suta - सुत - сын, sutaa - सुता - дочь.

2) Прочтите и переведите предложения:
naarada uvaaca - नारद उवाच - Наарада сказал ..

tathaa kuru - तथा कुरु - сделай так ..

aasiid raajaa  - आसीद् राजा - он был царем..