Èç êíèãè
SOFİ TRAM-SEMEN
(Sufilya Semenova, Soufilia Semenova)
"NART BOYU TÜRKLERİ HUN-KARAÇAYLILARIN MİTOLOJİSİ" .
Èçäàòåëüñòâî "KAYNAK", Ñòàìáóë.
2008.
ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ
ÀÐÀÑ Ñ¨ÇÞÅÐ
Îòðûâîê èç ãëàâû "ÄÎËÀÉ-ÒÅÉÐÈ".
Âî âðåìÿ ôîëüêëîðíîé ýêñïåäèöèè ÒÌÈÔÈÑ, áûëè îáíàðóæåíû ìíîðæåñòâî âàðèàíòîâ ïåñåí î ÄÎËÀÉ-ÒÅÉÐÈ. Õî÷ó ïðèâåñòè âñå è äàòü âîçìîæíîñòü ÷èòàòåëþ ñàìîìó îïðåäåëèòü, êîòîðûé èç íèõ ñîõðàíÿåò îòïå÷àòîê äðåâíå- òþðêñêîãî ñòèõîñëîæåíèÿ.
Âàðèàíò ¹1.
ÎÉ ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÄÎËÀÉ ÁÎËÌÀÑÀ, ÊÚÀÉÄÀ ÌÀÉ?!
ÄÎËÀÉ ÎÒÄÆÀÃÚÀÄÀ ÎËÒÓÐÓÐ,
ÒÛÁÛÐÍÛ ÒÎËÒÓÐÓÐ...
ÄÆÀÓ ÓÐÓÐ,
ÃÛÁÛÒ ×ÀÉÊÚÀÉ ÒÓÐÓÐ.
ÎÉ, ÃÛÁÛÒÄÀ ÓÀ ÄÆÛÉÃÚÀÍ ÑÞÒÁÀØÛ ×ÀÉÊÚÀËÀ,
ÕÀÉÄÀ, ÌÀÐÄÆÀËÀ,
ÀÐÛÓ-ÒÀËÛÓ ÁÎËÌÀÑÛÍ,
ÑÞÒÁÀØÛ ÑÓÓÌÀÑÛÍ,
ÁÓ× Ó×ÄÀÍ ÀÊÚÃÚÀÍ ÁÞÐ×ÞÊËÅÍÃÅÍÄÈ,
ÄÆÀÓ ÒÞØÅÐ ÇÀÌÀÍ ÄÆÅÒÃÅÍÄÈ.
ÀÉ ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÄÀ ÃÛÁÛÒ ÒÎËÓ ÄÆÀÓ ×ÀÉÊÚÀÒÕÛÍ À ÀËÀÉ.
ÕÝÉ, ÄÆÀÓ ÁËÀ ÁÛØËÀÊÚ ÁÎËÑÀ, ÊÚÎËÓÍÃ ÊÚÎË,
ÕÀÉÄÀ, ÌÀÐÄÆÀ, ÁÎËÀ ÝÑÅÍÃ ÁÎË!
ÊÚÀÒÄÛÐÌÀÃÚÀ ÊÚÀÉÍÀÃÚÀÍ ÄÆÀÓ ÁËÀ ÒÓÇ ÁÎËÑÓÍ,
ÀÉ ÊÚÎØÓËÃÚÀÍÛÍÃ À, ÎÉ ÄÀ ÄÀÐÈÉ ÀÓËÓ ÊÚÛÇ ÁÎËÑÓÍ,
ÛÑÒÀÓÀÒÛÍà ÌÀÊÚÛÐÛÓ-¨ÊÞÐÞÓÄÅÍ ÒÎËÑÓÍ,
ÊÚÎÉ ÑÞÐÞÓËÅÐÈÍÃ À ÄÀ ÝÃÈÇ-ÝÃÈÇ, ÒÅÐÊ ÁÎËÑÓÍ!
ÊÚÛÇÛÁ ÊÅËÑÈÍËÅ ÄÆÅËÈÍËÅ,
ÑÀÓÓÁ ÒÀËÑÛÍËÀ ÊÅËÈÍËÅ,
ÀÓËÀÉ-ÀÓËÀÉ ÊÚÎË ÒÀËÑÛÍ,
ÄÎËÀÉ ÁÓ ÒÛÁÛÐÃÚÀ Ê¨Ë ÑÀËÑÛÍ!
ÎÉ ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÑÅÍ ÁÎËÌÀÑÀÍÃ À ÊÚÀÉÄÀ ÄÅÉÑÅ, ÌÀÉ!
Âàðèàíò ¹2.
ÎÉ ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÄÀ ÁÈÉ×Å ÄÅÑÅÍÃ" À ÒÛÁÛÐ ÀÐÀÄÀ, ÏÛÐÑ-ÊÚÀÉÍÀÉ,
×ÅÌÅÐ ÊÚÎËËÀÐÛ ÁËÀ ÄÀ ÄÆÀÓ ×ÀÉÊÚÀÉ,
ÝÊÈ ÓÓÐÒÓ ÄÅÑÅÍÃ À ÊÚÛÇÃÚÛËÄÛÌ ÊÞÐÅÍËÈ,
ÝÉ, ÄÀ ÁÈÇÍÈ ÁÈÉ×Å ÁÎËÌÀÇ ÀÁÛÍ-ÑÞÐÞÍËÞ,
ÒÓÐÓÐ ÁÎËÓÐÑÀ, ÒÅÉÐÈ, ÊÚÛÌÛËÄÀÓÍÀ ÊÚÀÐÀÉ,
ÌÛÉÛÊÚ ÁÓÐÀ ÄÀ, ÍÀÐÀÒ ×ÀÉÛÐ ×ÀÉÍÀÉ...
ÎÉ ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÄÆÀÓ ×ÀÉÊÚÀÒÀ, ÄÆÀÍ ÄÆÀÇÀ ÒÓÐÃÚÓÍ, ÁÛËÀÉ!
Âàðèàíò ¹3.
ÎÉ ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÄÆÀÓ ×ÀÉÊÚÀÒÀ, ÒÀËÄÛÐÀ ÒÓÐÃÚÓÍ, ÁÛËÀÉ!
ÝÑÊÈ ÃÛÁÛÒÄÀ ×ÀÉÊÚÀÃÚÀÍ ÀÉÐÀÍ ÁËÀ ÄÆÀÓ ÁÎËÑÓÍ,
ÌÀË ÊÞÒÃÅÍËÅ ÓÀ ÑÀÓ ÁÎËÑÓÍ,
ÄÆÀË×Û ÕÀÊÚ ÀØÀÃÚÀÍ ÁÀÓ ÄÀ ÊÀÓ ÁÎËÑÓÍ!
ÑÀÓÓ×ÓËÀÃÚÀ ÒÅÉÐÈÄÅÍ ÊÅËÑÈÍ,
ÄÀ ÁÓ ÛÑÒÀÓÀÒÕÀ ÄÎËÀÉ ÎÍÃ ÁÅÐÑÈÍ!
ÎÍÃ ÄÅÑÅÍÃ À - ÄÎËÀÉ ÁËÀ ÊÅËÈÐ,
ÀØ ÞÉÃÅ ÊÈÐÈÐ...
ÎÉ ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ
ÊÚÓÀÒ ÑÀËÛÁ ÒÛÁÛÐÄÀ ÎËÒÓÐÃÚÓÍ ÀËÀÉ!
Âàðèàíò ¹4.
ÎÉ ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÊÚÛÇÛË ÓÓÐÒËÓ, ÎÒ×ÀÃÚÀÄÀ ÎËÒÓÐÃÚÓÍ, ÀËÀÉ!
ÄÎËÀÉ ÒÈØÑÈÇ ÁÎËÃÚÀÍÄÛ,
ÀÍÛ Þ×ÞÍ ÄÆÀÓ×ÓÊÚ ÄÆÀËÀÉ, ÑÞÒ×ÞÊ ÓÐÒËÀÉ ÒÓÐÃÚÀÍÄÛ,
ÀËÀÉ ÝÒÅ ÒÛÁÛÐÄÀ ÊÅÐÈËÈÁ ÎËÒÓÐÃÚÀÍÄÛ,
ÑÅÌÈÐÅ-ÑÅÌÈÐÅ ÊÚÓÀÒËÛ, ÍÞÐËÞ ÁÎËÃÚÀÍÄÛ.
ÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÃÛÁÛÒ ÁÛØËÀÃÚÛÍÃ ÁÎËÑÀ ÄÆÎË ÊÚÎËÀÉ,
ÊÚÀÒÄÛÐÌÀÃÚÀ ÊÚÀÉÍÀÃÚÀÍ ÄÆÀÓ ÁËÀ ÒÓÇ ÁÎËÑÓÍ,
ÄÀ ÊÅËÈÐ ÊÅËÈÍ À ÊÚÀËÛÍ ÁÅÐÍÅËÈ ÊÚÛÇ ÁÎËÑÓÍ!..
ÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÌÛÉÛÊÚ ÁÓÐÄÓÐÃÚÓÍ, ÄÆÀÓ ×ÀÉÊÚÀÒÀ, ÀËÀÉ!
ÑÞÐÞÓÄÅ ÃÛËÄÆÀ ÀÇ ÄÀ ÊÚÓÍÀÄÆÈÍ Ê¨Á ÁÎËÑÓÍ,
ÄÀ ÁÅÐÃÅÍÈÍà À ×À×ÛËÛÐ-Ò¨ÃÞËÞÐ ÒÅÐÊ ÁÎËÑÓÍ,
ÒÎËÓÁ ÊÅËÑÈÍËÅ ÄÆÅËÈÍËÅ,
ÑÀÓÁ ÒÀËÑÛÍËÀ ÊÅËÈÍËÅ,
ÀÓËÀÉ-ÀÓËÀÉ ÊÚÎË ÒÀËÑÛÍ,
ÄÀ ÄÎËÀÉ ÁÈÇÍÈ ÒÛÁÛÐÃÚÀ ÓÀ Ê¨Ë ÑÀËÑÛÍ!
ÕÝÉ ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÁÈÇÍÈ ÒÛÁÛÐÄÀ ÎËÒÓÐÃÚÓÍ, ÄÆÀÓ ÄÆÀËÀÉ,
ÊÚÎÉ ÁÛØËÀÊÚ×ÛÊÚÍÛ ×ÀÉÍÀÉ,
ÒÛÁÛÐ ÊÚÀÇÀÍÛÍÃÄÀ ÝÒ ÊÚÀÉÍÀÉ!
ÎÉ ÌÀÉ ÄÆÓÃÚÓ ÁÎËÑÓÍ ÒÛÁÛÐ ÒÎÌÓÐÀÓ,
ÄÀ ÁÈÇÄÅÍ ×ÛÊÚÌÀÑÛÍ ÕÛËÅÓ-ÄÆÀËÊÚÀÓ.
ÀÄÆÈÐÍÈ ÁÅËÈ ÒÀÍÃ ÁÎËÑÓÍ,
ÄÀ ÁÀÉÒÀË ÀÓÐÓÓ ÄÀ ÒÀÉ ÁÎËÑÓÍ!
ÓÀÊÚ ÀßÊÚËÛÍà ÝÃÈÇ-ÝÃÈÇ ÄÆÀÉÛËÑÛÍ,
×ÅÃÈÍÃÅ ÒÅÉÐÈÄÅÍ ×ÀËÌÀÍ ÊÚÀÉÛËÑÛÍ,
ÄÆÓÐÒÓÍÃÄÀ ÑÛÁÛÇÃÚÛ ÒÀÐÒÛËÑÛÍ
ÄÀ Ó×À ÁÀÉÐÀÊÚËÀÃÚÀ ÒÀÃÚÛËÑÛÍ...
ÊÞÍËÅÉ ÁÓ ÒÛÁÛÐÃÚÀ ÌÀÉ ÀÊÚÑÛÍ!
ÎÉ ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ
ÑÅÍ ÁÎËÌÀÑÀÍÃ À ÊÚÀÉÄÀ ÄÅÉÑÅ ÌÀÉ!
Âàðèàíò¹5.
ÎÉ ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÄÆÀÓ ×ÀÉÊÚÀÒÀ, ÒÀËÄÛÐÀ ÒÓÐÃÚÓÍ ÁÛËÀÉ!
ÝÑÊÈ ÃÛÁÛÒÄÀ ×ÀÉÊÚÀÃÚÀÍ ÀÉÐÀÍ ÁËÀ ÄÆÀÓ ÁÎËÑÓÍ,
ÄÀ ÑÀÓÓ×ÓËÀ ÑÀÓ ÁÎËÑÓÍ,
ÑÀÓÓ×ÓËÀÃÚÀ ÀÃÚÀ-ÀÃÚÀ ÊÅËÑÈÍ,
ÄÀ ÁÓ ÛÑÒÀÓÀÒÕÀ ÒÅÉÐÈ ÎÍÃ ÁÅÐÑÈÍ.
ÎÍÃ ÄÅÑÅÍÃ À - ÄÎËÀÉ ÁËÀ,
ÌÀË ÄÅÑÅÍÃ À - ÊÚÎËÀÉ ÁËÀ,
ÊÚÎËÀÉÛÁÛÇ ÒÀÉÌÀÇ ÁÎËÑÓÍ,
ÄÀ ÄÎËÀÉ ÁÓ ÛÑÒÀÓÀÒÄÀÍ ÊÚÀÉÒÌÀÇ ÁÎËÑÓÍ!
ÎÉ ÒÅÉÐÈ-ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ!
ÀÉËÀÍÀ ÊÅËÃÈÍ À, ÞÉ ÌÀÐÀÉ,
ÁÈÇÍÈ ÒÛÁÛÐÄÀ ÄÆÅÐËÅØÃÈÍ À ÀËÀÉ,
ÎÒÄÆÀÃÚÀÄÀ ÎËÒÓÐÃÚÓÍ À, ÊÞË ÒÀÐÀÉ.
ÕÝÉ ÎÒÄÆÀÃÚÀÄÀ ÁÀÃÚÛÐÄÀÍ ÁÎËÓÐ ÈËÈÍÃÈ×,
ÄÀ ÊÞË ÒÀÐÒÀÐÃÚÀ ÓÀ ÄÀ ÊÚÛÍÀ ÒÅÌÈÐÄÅÍ ÒÈËÈÍÃÈ×,
ÄÆÅÐÊ ÎÒÓÍ ÊÚÀÒÛ ÄÆÀÍÀÐ,
ÑÛÃÛÍ ÎÒ ÒÞÒÞÍ ×À×ÀÐ,
Ò¨ÁÁÅ ÒÅØÈÊ ÄÀ ÁÓÓËÓÁ ÒÀÐÒÀÐ...
ÀÉ ÒÀÐÒÑÀ ÓÀ, ÀËÀÉ ÒÀÐÒÑÛÍ,
ÁÓ ÛÑÒÀÓÀÒÍÛ ÒÞÒÞÍÞ ÓÀ ÁÞÒÅÓ ÊÚÀÁÀÊÚËÀÃÚÀ ÊÚÀÊÚÑÛÍ,
ÀËÀÉ ÝÒÅ ÄÀ ÄÀ ÒÅÉÐÈ ÒÀÍÃÛÁÛÇ ÀÒÑÛÍ!
ÕÝÉ, ÒÅÉÐÈ-ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÊÞËÍÞ ÊÚÀÇÀ ÎÒÄÆÀÃÚÀÄÀ ÎËÒÓÐÃÚÓÍ ÀËÀÉ,
ÕÝÉ, ÌÀÐÄÆÀ, ÒÞÒÞÍ ÁËÀ ÍÀÑÛÁ ÊÅÒÌÅÑÈÍ,
ÄÀ ÌÀÉ ÄÎËÀÉÑÛÇ À ÁÈÇÍÈ ÓËËÓ ÒÅÉÐÈ ÝÒÌÅÑÈÍ!
Âàðèàíò ¹6.
ÎÉ ÄÎËÀÉ, ÄÎËÀÉ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÄÀ ÁÈÐ ÄÆÎÊÚËÀ, ÌÀÐÄÆÀ, ÁÈÇÍÈ ÒÛÁÛÐÍÛ ÄÀ, ÑÛÍÀÉ!
ÝÉ, ÍÛÇÛ ×ÀÊÚÄÀ ÕÀÒÕÓÍÓ ÄÆÀÇÀÐ ÁÈÐ ÊÚÀÒÛÓ,
ÝÉ À×ÛÓÒÀØÄÀ ÀÓÐÓÓÍÓ ÒÛßÐ ÁÈÐ ÒÀÒÛÓ,
ÝÉ ÌÀÉ ÄÎËÀÉÄÀ ÌÅËÜÕÓÌËÓÊÚ ÄÅÃÅÍ ÁÈÐ ÀÉÒÛÓ...
ÕÀÉÄÀ, ÑÎÃÚÓËÑÓÍ ÄÀ ÄÎËÀÉ-ÒÀÐÒÛÓÓ,
ÁÓÇÓËÌÀÑÛÍ ÀÓÇÓÁÓÇÍÓ ÒÀÒÛÓÓ,
ÊÚÀÁÀÐÛÃÚÛÁÛÇ ÄÆÀÓ ÁÎËÑÓÍ,
ÀÍÛ ÁÎËÄÓÐÃÚÀÍËÀ ÑÀÓ ÁÎËÑÓÍ,
ÀÉ ÄÎËÀÉ ÄÀ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
ÊÅÍÃËÅÌÅ ÄÀ ÊÅËÑÅÍÃ À ÁÛËÀÉ!
×ÀÉÊÚÀËÃÚÀÍ ÃÛÁÛÒ ÄÆÀÓ ÓÐÓÐ,
ÄÀ ×ÀÉÊÚÀËÃÚÀÍ ÒÛÁÛÐ À ÊÚÓÓ ÁÎËÓÐ,
ÄÀ ÁÓ ÒÛÁÛÐ ×ÀÉÊÚÀËÌÀÇ ÁÎËÑÓÍ,
ÄÎËÀÉ ÁÓ ÒÛÁÛÐÄÀÍ ÒÀÉÌÀÇ ÁÎËÑÓÍ!
ÎÉ ÄÎËÀÉ ÄÀ, ÌÀÉ ÄÎËÀÉ,
À ÌÀÐÄÆÀ ÊÅÍÃËÅÌÅÉ ÊÅËÃÈÍ ÁÛËÀÉ,
ÒÛÁÛÐÄÀ ÎËÒÓÐÃÚÓÍ ÀËÀÉ
ÊÚÛÇÛË ÓÓÐÒÓÍÃÓ ÑÛËÀÉ!
(Âàðèàíòîâ ïåñåí ÄÎËÀÉ ìíîæåñòâî. Â áóäóùèõ çàïèñÿõ ïîñòàðàþñü ïåðåäàòü âñå.)
ÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ ÑËÅÄÓÅÒ.