• Авторизация


Еще одно письмо - путевые заметки старого друга 08-02-2009 00:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Пре-бла-драгоценные зеницы ок моих!
Вот я и в Индии. Городок наш ничего. Зовется Пуне. Слывет как "Оксфорд Западной Индии". Находится в 200 км от Бомбея (полчаса лета от Бомбея).
Живу в мраморном полудворце (современной постройки) керамиста Далипа Дасвани, чокнутого и смешного человека. Так, например, он вчера извинялся, что ... наорал на своих помощников за безделие и лень, потому что (!) он около 20 лет живет один, привык, и новые люди для него стресс... Керамика у него - класс!
В остальном здесь все в порядке. Коровы-таки лежат на главной и неглавных улицах посреди моря моторикш, мотоциклов, велосипедов и отдельных автомобилей. Буйволицы отталкивают собак и нищих в поисках съестного на свалке-помойке на углу. Бабка, которой не подал денежку (подашь одной, тебе "копец" - в Индии миллионы нищих, и "степной телеграф" у них работает на славу!), только что не плюнула мне в лицо (трахомой вот не болел я, а также другими лихоманками...), но сдержалась. Зато мой фотоаппарат сломался на пятом кадре после этого... Мастер посмотрел и спросил: "Уронили? Нет? Тогда его кто-то сглазил!" И починил.
Продавец гранатов сунул мне из своей потной грязной ручонки полупрозрачные гранатинки - попробовать. Я, автоматически, попробовал. Пока что жив. Я имею в виду: после того, какой хай мне устроила гражданка Гину на предмет своего недвусмысленного интереса в моем выживании в ближайшие лет 30...
Купил "бумбокс" (магнитфон-радио-СД плейер) для общего развлечения и для работы (расшифровывать записи интервью). Пока покупал, меня кормили невероятными восточными сладостямия, поили густым чаем с буйволичьим молоком, кардамоном и другими пряностями. Бумбокс "Сони", пока работает.
Зашли в лавочку с тканями. Около полудня. Вышли же где-то часа в 4, но того же дня: Гину выбирала ткани, для себя и для меня, привлекала портных, которые явились незамедлительно - один, потолще и постарше, для нее, а второй для меня, он помоложе и подлиннее, с совершенно кошачьей мордой, ему бы булгаковского Кота в кино играть, грима не надо. Все это время я использовал магазин как засаду, из которой охотился за проходящими индийцами и индийками. Фотоохота до добра не доводит тоже: когда вышли, наконец, за нами увязался какой-то тип, который не то вообще по жизни бездельник, не то, скорее, сыщик, что ли...
Гину сейчас, кстати, делает вторую попытку написать свой первый роман, и очень интересуется примерами "вставного действия", "рассказ в рассказе" - как в "Сказках 1001 ночи" или в той же "Рукописи": ее роман будет, по-видимому, про несколько поколений индийцев, мотавшихся, в силу обстоятельств, между своей землей, Европой и Америкой; интересно, что представители высших каст, если они пересекали "черные воды", то есть уезжали из Индии, в те времена должны были по возвращении заплатить касте большую сумму денег, чтобы не оказаться изгоями.)
И так далее. Не буду испытывать ваше терпение послать меня. Пишите и вы.
Пока мы здесь. Потом будем в Бомбее, Гоа, потом в штатах Гуджарат и Раджастан (все запад Индии). Хотели в Куллу, к Рериху, однако на севере дожди и снегопады. Наверное, в другой раз. Закончим все в Нью-Дели: я оттуда в Калифорнию 9 апреля лечу. Май у меня в Колорадо, в горах, как раз сирень зацветет... В июне-июле, может быть, будем в России. Мой черед (если будут деньги): хочу показать такие места, как Венев под Тулой (моя мама оттуда), Задонск под Ельцом (в Липецкой области), Казань, может быть Владимир или Ярославль, но обязательно Крым и Херсон.
Вот.

Пока.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
Боже, какая интересная жизнь и какой весёлый человек твой друг. Провести в обществе такого рассказчика один вечер и наслаждение и счастье. Где водятся такие мужчины? Мечта всей жизни!
Лар, если он будет в Питере, я вас обязательно свяжу. А если ты этому холостяку еще и супчику (хоть из пакетика) нальешь, то он тебя как Шехерезада будет бесконечно развлекать. Мы только что от него вернулись. Сейчас выложу фотки - посмотришь на героя. В молодости был хорош...
Heler 12-03-2009-16:25 удалить
обажаю таких людей, жаль что их мало!!! хе-хе.. и упоминание про Венёв тульской области мне тоже понравилось..Я родом из Тулы, там родители сейчас, а дача у нас как раз по венёвскому направлению:)
Heler 12-03-2009-16:29 удалить
а чем он зарабатывает себе на такую жизнь? вопрос не праздный, просто для путешествий же деньги нужны, тем более для длительных.. я бы тоже ездила и ездила если б материальнуый вопрос смогла бы решить..
Ответ на комментарий Heler # Он - профессиональный переводчик, перевел много книг, знает три языка. 15 лет жил в Штатах, был женат на американке. Но денег больших не имеет. Очень часто путешествует автостопом. Пользуется часто акциями различных авиакомпаний, у него много друзей и знакомых по всему свету - так что останавливается он не в гостиницах. Тут особое состояние души и знание языков требуется, чтобы быть независимым. Например, он и 7 его друзей и подруг ездили на каннский фестиваль. На несколько ночей их кто-то приютил, а остальное время - под открытым небом спали.
Heler 12-03-2009-17:05 удалить
по мне так тут прежде всего нужен заработок независящий от места, не привязанный к конкретному месту на Земле..всё остальное само собой..Просто помимо своего желания знаю людей ведущих подобный образ жизни, но он(этот образ жизни) ограничен таки деньгами, необходимостью их зарабатывания..
Это утопия - не бывает такого способа зарабатывания денег, не зависящего от места и не привязанного к конкретному месту на Земле, если только Вы не находитесь у кого-то на безбедном содержании или не являетесь чьим-то богатым наследником:))) Все остальное происходит, увы, иначе, и почему-то в то время, когда уже не очень-то и хочется и надо...
Heler 12-03-2009-17:23 удалить
да нет, не утопия:))))))))) а вполне реальная вероятность..тем кто свободен в своих заработках или может выполнять свою работу вне дома..полагаю те же переводы не обязательно осуществлять находясь на рабочем месте или в стенах дома.. И таких возможностей не то чтобы много, но они есть:)
Если Вам удастся когда-нибудь найти такую работу, я искренне порадуюсь. Поскольку сама занимаюсь переводами, а кроме всего прочего, всю жизнь проработала в разных издательствах, то есть была тем самым работодателем для фрилансеров-переводчиков, то могу судить об этой работе не понаслышке. Ваши рассуждения, простите и не обижайтесь, голословны. Во-первых, на гонорары от переводов не попутешествуешь. Во-вторых, для того, чтобы получать выгодные и интересные заказы - надо быть всегда "под рукой". Переводчиков много, но хороших литературных переводчиков очень мало, ими удается стать далеко не всем, кто хорошо знает язык. К кому-то издательства выстраиваются в очередь на перевод бестселлеров, а кто-то будет просить всю жизнь дать ему на пробу текст.
Все, что касается любого бизнеса - тут всегда требуется контроль на месте. Многие люди, уже имея деньги, не могут себе позволить долго отсутствовать в стране.
Впрочем, мы немного не о том спорим.
Задача, как я понимаю, была поставлена следующим образом: "Как бы найти такую работу, которая бы позволила много путешествовать?" Честно отвечаю - не знаю. А что Вы умеете делать?
Heler 12-03-2009-18:08 удалить
о переводах я действительно не в курсе:)) я предположила, но вот другие сферы есть и утверждение моё не голословно, а основано на опыте других людей..Всё что я умела я уже оставила за не надобностью в дальнейшем и сейчас как раз и пытаюсь освоить то что может позволить пусть не надолго, но больше 1-2 раз в год уезжать..
Наверно, есть. Пожалуй, я слишком категорична была в своих суждениях, других-то сфер я толком и не знаю. Искренне желаю удачи и ... побольше путешествий:)))


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Еще одно письмо - путевые заметки старого друга | Ляля_Романцева - Дневник Елена_Романцева | Лента друзей Ляля_Романцева / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»