http://muzebra.com/l/zuch7o5qx3/Pentangle_-_Cruel_Sister
http://muzebra.com/l/17kradte3jt/Folque_-_Harpa
Тексты разные, наверное...
Pentangle - Cruel Sister
There lived a lady by the North Sea shore
(Lay the bent to the bonnie broom)
Two daughters were the babes she bore
(Fa la la la la la la la la la)
alternating with each of the lines below>
As one grew bright as is the sun,
So coal black grew the elder one.
A knight came riding to the lady's door,
He'd travelled far to be their wooer.
He courted one with gloves and rings,
But he loved the other above all things.
Oh sister will you go with me
To watch the ships sail on the sea?
She took her sister by the hand
And led her down to the North Sea strand.
And as they stood on the windy shore
The dark girl threw her sister o'er.
Sometimes she sank, sometimes she swam,
Crying, "Sister, reach to me your hand!
"Oh Sister, Sister, let me live,
And all that's mine I'll surely give."
"(It's) your own true love that I'll have and more,
But thou shalt never come ashore."
And there she floated like a swan,
The salt sea bore her body on.
Two minstrels walked along the strand
And saw the maiden float to land.
They made a harp of her breastbone,
Whose sound would melt a heart of stone.
They took three locks of her yellow hair,
And with them strung the harp so rare.
They went into her father's hall
To play the harp before them all,
But when they laid it on a stone
The harp began to play alone.
The first string sang a doleful sound:
"The bride her younger sister drowned."
The second string as that they tried,
In terror sits the black-haired bride.
The third string sang beneath their bow,
"And surely now her tears will flow".
С норвежского как перевести?
Folque - Harpa
Det bodde en bonde ved en strand
-Harpa toner vár og fin-
To vakre døtre hadde han
-Fa la la la la la la la la la-
Den yngste til den eldre sa:
"Kom la oss ned til elven dra."
Den yngste gikk føre som en sol,
den eldre etter som orm i jord.
Den yngste satte seg på en stein,
den eldste dyttet, hun var ikke sein.
Hun strakte ut sin hvite hand:
"Å kjære søster hjelp meg i land!"
"Nei, hvis jeg ikke hjelper deg
så vil din kjæreste ekte meg."
Det var to gjetere ved den strand,
og de fant liket da det drev i land.
De tok fra hennes kropp et ben,
og gjorde av det en harpe vén.
Og av tre lokker fra hennes hår,
harpa gylllene strenger får.
Til søstrens bryllup ble harpa brakt.
Der ble den på en stubbe lagt.
Og det var senere denne kveld,
at harpa spilte helt av seg selv.
Og da den første strengen låt,
Den talte om søstrens onde dåd.
Og da den andre strengen slo,
bruden som forstenet sto.
Og da den tredje strengen lød,
den onde søsteren falt om død.