Мой рассказ хотят перевести на польский
26-10-2009 09:01
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Первая часть рассказа "Призраки и Польша" вызвала на Инофоруме оживленную дискуссию. На первые два дня зарегистрировано почти 4 тысячи просмотров, сделано десятки копирований, что совсем не плохо для начала. Получил я и несколько писем, одно из которых, кажется, отражает их общую идею. Привожу это письмо и мой ответ на него:
Anatan24
Здравствуйте. Мне очень нравится как и о чём вы пишете и хочу сказать спасибо за всё написанное. Прочитал сейчас "Призраки и Польша" Часть 1 и жду продолжения, а лучше продолжений. У меня к Вам просьба, попросите Урсу, Yennefer или 1939 перевести на польский и где-нибудь опубликовать, где обязательно есть форум. Можно и Майю спросить где разместить. Я думаю Вам не откажут, а нам всем будет не только весело, но и просто приятно если и поляки и поленья это прочтут и выскажутся. Знал бы язык, обязательно сам перевёл - увы мне, недополяку из Сибири.
С уважением Анатолий
С уважением Анатолий
Анатолий, спасибо на добром слове!
Продолжение еще даже не написано, но оно у меня в голове и, надеюсь, появится в следующие выходные.
Мысль подразнить этим рассказом поляков пришла в голову не Вам одному и идею перевести его высказали на форуме многие, кто-то даже предлагал деньги потенциальному переводчику. Думаю, однако, что, если это случится, то половина Польши проклянет меня! Вы этого добиваетесь?
Но, если серьезно, то, поверьте, совершенно никакого воспитательного эффекта на поляков "Призраки и Польша" не произведет. Эта страна кишит русофобами, которым меньше всего нужны нравоучения от русских авторов. Они и ПРО устанавливают не из-за боязни военного вторжения РФ, а только с желанием насолить и встать хоть чуть-чуть вровень с Россией. Мол, пусть вы – великая держава с ядерным оружием, а у нас есть ПРО, дружба с Америкой и сам черт нам не брат!
С другой стороны, этот рассказ мало что даст (кроме досады) и здравомыслящим полякам, которых на удивление в достаточном количестве нашлось на польских форумах во время визита Путина.
Они прекрасно понимают и ущербность польской политики, и карикатурность собственного президента-русофоба, который вместо налаживания прагматичных отношений с Россией, уже не знает, где еще нагадить, лишь бы в Москве испортился воздух, извините за натурализм!
Вспомните историю с газопроводом! В начале 90-х Россия предложила провести через Беларусь и Польшу новую ветку. Выгода для Польши была огромная – это же пожизненная рента в валюте за прокачку! Но они отказались, чтобы досадить!
В результате, сейчас они не против и даже очень-очень за, но Россия уже строит “Северный поток” в обход Польши по дну Балтики. Какая еще страна в Европе сможет поступить настолько непрактично и глупо?
Даже прибалты, у которых русофобии в крови не меньше, быстро смекнули, что русский транзит грузов через их порты – это золотое дно для их экономик и всячески его поощряли и поощряют.
Ну, а последнее мое соображение по этому поводк таково, что критика, как справедливая, так и не очень, все-таки лучше воспринимается, когда она исходит от соотечественников, а не от “врагов”.
Так, что пусть поляки дозревают и умнеют сами, без нашей помощи!
С уважением Сосипатр Изрыгайлов
На снимке вверху: говорят, каждое заседание правительства польский президент начинает с молитвы "Заграница нам поможет!"
Внизу: "Русофобы всех стран, соединяйтесь!"
Комментарии (4):
Александер_Томилин
26-10-2009-09:06
удалить
Это хорошо, когда продолжение хоть и нет в бумажном виде, но оно есть в голове... потому что Вам осталось только собраться и выделить необходимое количество времени на это мероприятие. И всё будет.
Книгу не читал. А это, написанное - так - про своё. Наболевшее..
Рад за Вас, искренне. Книгу прочту.
interlokutor
26-10-2009-10:55
удалить
"Можно и Майю спросить где разместить"
"Майю" - это обо мне?
Боюсь, Урса будет лучше знать, куда разместить. Я как-то последнее время в принципе гораздо более по рунете гуляю, чем по польских сайтах. Но если будет надо, постараюсь разглянуть. ;)
Могу и попытаться перевести на польский, если так решите. Но тогда вероятно будет мне нужна помощь в понимании некоторых фраз, слов и контекстов. Или прередактировать если кто-нидь из россиян попробует перевести.
Ну, Ваше решение, Сосипатр.
Доброго дня Вам! :)
interlokutor
26-10-2009-10:59
удалить
ПС. А не могли бы Вы этуи снимку нашего президента хотя немножко уменьшить, м? Страшно как-то делается на душе когда смотреть... 
Lord_Gaw-Gaw
29-10-2009-14:39
удалить
Сегодня Ярослав Огнев в прямом эфире на радио. Подробности у меня в блоге
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Мой рассказ хотят перевести на польский | Сосипатр_Изрыгайлов - Сосипатр_Изрыгайлов - Политический журнал фельетониста |
Лента друзей Сосипатр_Изрыгайлов
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»