Это цитата сообщения officersha Оригинальное сообщение

История одного фокстрота

Американская "Катинка"  -  русская "Таня, Танюша..."

 

история одного фокстрота

https://avmalgin.livejournal.com/3706520.html

 

"... в подборке старых шлягеров у меня была приятная такая американская песенка "Катинка"

 

 

Этот непритязательный фокстрот, написанный Беном Расселом (он же Роберт Рассел Беннет) и Генри Тобиасом и исполненный оркестром Джорджа Олсена, в октябре 1926 года добрался до 5-го места в американском чарте "Биллборда". Мелодия показалась мне до боли знакомой. 

"Стал рыться в Ютюбе - обнаружил кучу финских вариантов - тридцатых, сороковых и пятидесятых годов...

 

Еще один след привел в Варшаву:

там в 1930 году этот фокстрот под названием Dos is nicht mein arbeit записал на идише 18-летний актер Варшавского театра-ревю "Qui Pro Quo" Леон Фухс.

Похоже, это была его первая запись - в 1935 году Фухс переехал в Нью-Йорк, с успехом играл на Бродвее и получил прозвище "еврейского Фреда Астэра". Вершиной его карьеры стало исполнение роли герра Шульца в бродвейской постановке мюзикла "Кабаре".

 

 

Но ведь явно должен был быть русский вариант!

Ну и он нашелся - под названием "Катя-Катюша"!

 

Фокстрот до войны записал на пластинку оркестр НКВД под руководством В.И.Агапкина,

того самого Агапкина, который написал "Марш славянки",

а потом дирижировал оркестром на похоронах В.И.Ленина.

 

 

 

Но это инструментальный вариант.

"Еще погуглил...  Выяснилось, что в народе до войны фокстрот был довольно известным, особенно после 1939 года, когда по понятным причинам широкое распространение получили польские пластинки.

Правда, переименовали его в "Таню-Танюшу".

Вариантов текста было несколько. Например, такой:

Жизнь моя полным-полна скитаний,
Переездов и переживаний,
Кое-что учесть, кое-что извлечь
Можно из минувших встреч.
Ну, словом:
Помню городок провинциальный,
Тихий, захолустный и печальный,
Церковь и вокзал,
Городской бульвар
И среди мелькавших пар
Гляжу и:
Вижу знакомый родной силуэт,
Синий берет,
Синий жакет,
Белая блузка и девичий стан
Мой мимолетный роман.
Ах-ма!

Таня, Танюша, Татьяна моя,
Помнишь ли знойное лето это!
Разве мы можем с тобою забыть
То, что пришлось пережить.

 

В октябре 1941 года две тысячи снятых с занятий подольских курсантов погибли в безнадежном бою под Москвой. В их память А.Пахмутова и Н.Добронравов написали песню «Ты моя надежда, ты моя отрада». Но у курсантов была своя песня. Да-да, та самая "Таня-Танюша". И это нашло отражение в фильме 1985 года "Битва за Москву".

А в интернете вы найдете эту песню в разных исполнениях под названием "Песня подольских курсантов".

песня из фильма "Битва за Москву"