Не Кармен, случайно? :)

"Отец" Кармен - Проспер Мериме, славу обрела благодаря опере Бизе, влюбился Хосе (и не только он).
Вот только русский кто?

Может, Щедрин? ("Кармен-сюита", на музыку того же Бизе)?

Короче, пока у меня версия Кармен. В любом случае, думаю, тут что-то, связанное с операми, литературой-переводом, и т.д. Но Кармен - скорее всего.

GK_from_Madhyaloka, интересная версия. Весьма вероятно, что ты прав. У меня пока своих вариантов нет...Подождем еще Иона и Трики, может они чего придумают :)

Что-то новых идей не видно...Я помозговал на досуге и ничего более интересного, чем версия Г.К. не придумал. Если до завтра ничего не изменится, то ответом будет его вариант.

Не забудьте. Окончательный ответ нужен до 16-30. 29 сентября. Если хотите, можете взять дополнительный день.

Ответ на комментарий asc # Так как на мои взывания через "личку" другие участники не откликнулись, а моих познаний не хватило, чтобы придумать другой вариант, то придется опять принять версию Г.К. Ему, кстати, большой респект.

Ответ: Возможно, речь идет о Кармен, героине одноименной новеллы Проспера Мериме (отец), оперы Бизе (француз) и балета "Кармен-сюита" Щедрина (русский), а также возлюбленной испанца Хосе.

Прямо на ленточке :)
Правильный ответ:
Речь действительно идёт о Кармен, героине новеллы Проспера Мериме. По мотивам новеллы Жоржем Бизе была создана опера "Кармен". А по мотивам оперы Родион Щедрин поставил балет "Кармен-сюита". Карлос Саура - режиссёр музыкального фильма по мотивам новеллы, оперы и балета. Итого: француз, француз, русский и испанец.

Испанца вы не угадали (хотя, в принципе, могли бы "докрутить" вопрос), но, в общем, ответ верный. И он у вас уже второй по счёту.