Как я съездил в Турцию. 3. Турки и татары.
11-07-2010 21:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Я уже говорил о пользе знания местного языка? Так вот, это знание дастся вам легче, если вы носитель одного из тюркских языков. Например ТАТАРИН.
Татарский и турецкий языки имеют очень много общего. Оба имеют общую тюркскую основу, но турецкий имеет много иранских и французских заимствований, а татарский несёт следы угро-финского, монгольского и русского языков. Тем не менее многие слова в татарском и турецком совпадают, а законы построения предложений и словообразования практически такие же. Самое главное - практически полностью совпадают числительные, так что торговаться было не так сложно.
Кроме языка татар и турок объединяет религия - ислам. Так что татар встречают довольно тепло. Скидку в 2 раза могут не сделать, но какую-нибудь приятную мелочь в догонку подарят.
И вообще, турки считают себя собирателями всего тюркоязычного мира. (Ну это как русские традиционно считаются собирателями и покровителямя всех славян)
Здесь очень популярна формула: BIR MILLET - IKI DEVLET - эту надпись поймёт и турок и татарин: "Одна нация - два государства". Правда её чаще говорят применительно к Турции и Азербайджану, но как-то и мне это сказали :)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote