Перевела Inspiration для www.kaulitz.org

- Девиз фестиваля Rock in Rio "За лучший мир". Что бы вы сделали, чтобы мир стал лучше?
Билл: Это действительно сложный вопрос и на него нельзя ответить одной фразой. Всегда есть много вещей, которые можно сделать, чтобы мир стал лучше. Устроить такой фестиваль и участвовать в нем как музыканты - хороший тому пример.
- Как прошел вчера концерт в Барселоне?
Билл: Мы очарованы испанскими фанатками. Вчера вечером мы там играли и это был прекрасный концерт. Мы очень хорошо чувствуем испанскую публику.
- Такой успех в таком молодом возрасте не вскружил вам головы?



Том: В некоторые вещи из тех, что с нами происходят, мы до сих пор не можем поверить, как участие в Rock in Rio. Мы действительно достигли успеха, мы знаем, что нам крупно повезло, и иногда у нас просто не хватает времени, чтобы переварить это.
- Вы всегда так одеваетесь?
Том: Нам бы этого хотелось, но это уже невозможно. Когда мы ходили в школу, это просто была наша манера одеваться, но сейчас было бы неудобно так ходить по улицам, потому что нас будут узнавать.
- Билл, как ты себя чувствуешь посл операции? Твой голос не изменился?
Билл: Нет, и я очень рад. Сейчас я наконец могу сказать, что всё стало как прежде, это и было целью операции. Действительно, в нашей карьере был довольно трудный период, и особенно мне было очень тяжело. Хуже всего, что мы заставили переживать всех наших фанатов, отменяли концерты. Для вокалиста всегда страшна операция на голосе, но, к счастью, теперь я могу сказать, что я полностью восстановился.
- Вчера концерт в Барселоне, сегодня в Мадриде, завтра в Лиссабоне... Как вы выдерживаете такой бешеный ритм?
Билл: Ну, мы очень преданы нашей работе, мы так живем уже три года подряд. Мы отдыхаем только две недели в год, но нам это нравится.
Том: Мы сами назначаем, когда и где мы выступаем, никто это за нас не решает. Конечно, бывают моменты, когда думаешь, что уже больше не можешь, бывает, что за один день мы в трех городах, и иногда не знаешь, где проснулся... но нам это нравится.
- Что вы можете сказать о феномене вашей популярности? Вы осознаёте, что когда-нибудь это может кончиться?
Билл: Да, конечно, но надо сказать, что мы начинали как неизвестная группа и выступали перед 4-5 людьми, поэтому мы ценим то, что имеем сейчас. В любой момент могут настать трудные времена, как и в любой другой работе, но мы надеемся, что до этого очень далеко.
- Вы знакомы с Jonas Brothers?
Том: Да, мы о них слышали, когда были в США, где они очень успешны.
Билл: Сейчас о них начинают узнавать в Европе. И это то, что у нас с ними общее, потому что мы сейчас начинаем покорять США. С их музыкой мы мало знакомы.
- Вы богаты, одиноки, успешны... Какие еще желания у вас остались?
Билл: Успех затягивает, это как наркотик, все время хочется больше, больше концертов, поездок... И ты каждый раз всё больше требуешь с самого себя. А то, что мы одиноки, это правда, мы все одиноки (улыбается).
- Т.е. это не правда, что у Билла появилась девушка из Испании?
Билл: Нет, определенно нет, я уже три года как одинок. Про нас говорят так много неправды... Как и то, что мы "маленькие мультимиллионеры".