1 часть

[video]http://www.youtube.com//ta4jQjGWlYM[/video]

Перевод:

- Сегодня у нас в гостях Токио отель. Привет ребята!

Все: Привет!

- Willkommen (добро пожаловать)! Да, я знаю это слово.

Билл смеется.

- Это круто. Вы проведете целый месяц в туре. Какое ваше впечатление от США на этот раз?

Билл: наши фанаты потрясающие!

Все: да, да.

Билл: это все круто. Мы ждем с нетерпением наших выступлений. Мы всегда мечтали отыграть концерт в Штатах.

Том: да, да. Увидеть новые города и фанатов.

- Когда вы побывали впервые в США?

Билл: где-то 2 года назад мы были в Нью-Йорке.

Том: Неееееет, год назад.

Билл (задумчиво): 2 года...

Георг: год назад.

Том хихикает.

Билл: ок, год назад. Мы были здесь инкогнито. Я и Георг занимались покупками и...(смеется)

Том говорит что-то про девушку.

-Во время предыдущего визита мы говорили о проблемах с голосом и операции. Как ты сейчас?

Билл: я порядке. Все хорошо. У меня была операция после европейского тура, но сейчас все ок.

-Что было самым тяжелым в тот момент? Не разговаривать?

Билл: да, было запрещено разговаривать в течении 10ти дней. Он (показывает на Тома) общался со мной. Это было классное время. Со мной была записная книжка, куда я все записывал.

-А люди игнорировали тебя?

Билл: да.

Том: да.

-Я знаю какого это.
У меня в руках альбом Scream, где английские версии песен. Расскажите о процессе создания. Какого было учить английский?

Билл: для меня это было сложно. Мы записали песни на английском, чтобы все могли понять о чем наши песни. Английский - не мой родной язык, я всегда говорил по-немецки. Когда мы собрались в студии, то просто перевели песни слово в слово. Но сейчас английский уже часть нас.

-Т.е. это прямой перевод с немецкого?

Билл: да.

-Ок, хорошо. Здесь, в Штатах, много ваших фанатов, которые учат ваши песни, даже не понимая о чем они.

Билл: да, фанаты просят песни на немецком. В особенности Monsoon.

-Durch den monsun...ооо...я хочу говорить по-немецки!
Когда ты поешь по-английски, то все понимаешь или тебе нужно сначала обдумать на немецком?

Билл: нет, я все понимаю.

-Это великолепно.

Билл: запись классная.

-О ваших фанатах. Люди разбивают целые лагеря перед залами, несмотря на то, что у них есть билеты. Это сумасшествие. Что представляет из себя типичный фанат ТН?

Том: я думаю, что все зависит от самого человека. Как вы сказали, это сумасшествие. Мы выступали на открытых площадках, на фестивалях в Европе этим летом и фанаты жили перед концертными залами.

Билл: для нас это круто.

-Да, это круто. Сейчас, когда вы встречаетесь с фанатами, они просят вас написать что-то странное или гадкое? Какая самая странная просьба?

Том: нет, не было ничего такого. Бывает, что они просят расписаться в интересных местах...

-Есть ли какие-то смешные истории, связанные с тем, что вас здесь узнавали?

Билл: нас иногда узнают, подходят и говорят: Ооо, привет. Это круто для нас, немцев, быть узнанными в Америке.

Перерыв на рекламу.

Перевела Tomchen для www.kaulitztwins.ucoz.ru

Это цитата сообщения Punk_Crash Оригинальное сообщение

ОторватЪ руки живодёрам

[336x500]

Это цитата сообщения -_Nicky_- Оригинальное сообщение

Tokio Hotel - Seventeen





Скачать

копировать только с ссылкой на:



перевод: by BILLYA специально для http://mir-tokio-hotel.ucoz.ru

[показать] [показать]

Немецкая группа доказывает, что они талантливые и делают качественный рок-н-ролл – они популярны во всем мире.

Мой телефон звонит, и я получаю звонок на немецком языке, непосредственно из Гамбурга. В течение нескольких секунд я весьма растерян. Я всегда делаю интервью на английском, так как немецкий, на данный момент, я знаю плохо. К счастью, на линии кто-то появляется – это немецко-португальский переводчик. Уф! Так легче будет говорить с Томом Каулитцем - гитаристом группы Tokio Hotel. Вместе со своим братом близнецом Биллом, скандальным вокалистом, он участвует в группе, которая продала 3 миллиона CD и DVD только у себя на родине, в Германии. В течение всего интервью Том был очень милым и отвечал на все вопросы. В дальнейшем, он сообщил, что хочет приехать в Бразилию, и познакомиться поближе с бразильскими девушками. Он говорил со мной непосредственно из студии в Германии, где они записывают 3 альбом.

Вы играете с детства. Как вы совмещали учебу и музыку?
В начале было легче. Мы репетировали только по выходным. Таким образом, мы могли свободно посещать уроки. В то время это для нас было просто развлеченье. Мы играли для аудитории не больше, чем 30 человек. Когда нам было 15, мы выпустили сингл Durch den Monsun, и он стал успешен в Германии. С тех пор. Учиться в школе, было довольно трудно. Мы стали учиться на расстоянии. Мы только недавно закончили школу.

Вы с братом – идентичны, но у вас совершенно разные стили. Это так специально?
Это не специально. Мы до 6 лет носили одинаковую одежду и прически. Если вы проследите наши фото, то увидите, что с годами мы стали действительно разные.

Каково это – быть рок звездой?
Самое потрясающее – это играть живьем. И возможность видеть наших фанатов. Я люблю бывать во всех городах мира, и мутить с красивыми девушками (смеется).

Вы действительно ловелас? У вас уже были отношения с фанатками?
У меня уже долгое время не было серьезных отношений. У меня лишь отношения на одну ночь. Но отвечу на ваш вопрос: да, мне действительно нравятся связи с фанатками.

У вас есть время посмотреть города, в которых вы выступаете?
У меня мало времени, на то, чтобы посмотреть города, в которых мы бываем. Но я был бы очень рад, если бы у меня было время посмотреть Бразилию, когда Tokio Hotel будет там.

Какие места, где вы выступали, вам понравились больше?
Мне действительно трудно ответить. Все мы в группе любим большие города. Мы любим Нью-Йорк, LA, Москва – это классные места для развлечения. А еще мы любим Рим, Париж и многие другие города. Действительно. Очень трудно выбрать какое-то одно место.

Вы сделали записи на немецком и на английском. На каком языке вам нравится больше?
На английском и на немецком языке тексты Tokio Hotel имеют одинаковый смысл. Для нас очень важно понимать, о чем мы играем. Раньше, для нас было непривычно петь на английском, но теперь мы привыкли.

Что вы знаете о Бразилии?
Я знаю немного. Я действительно хочу побывать в Бразилии, и увидеть все собственными глазами. О карнавалах я, естественно, слышал. Еще я хочу увидеть тех красавиц, о которых говорят все люди. Кроме того, они практически не носят никакой одежды. (смеется)

Вы намерены приехать сюда?
Конечно. У нас есть планы приехать в Бразилию. Мы только нет точной даты. Но так или иначе, мы приедем туда с концертами. Только ждите!

Какие планы у Tokio Hotel?
Мы собираемся выпустить наш студийный третий альбом, который будет записан на английском и на немецком языке. Именно поэтому, мы сейчас находимся в Гамбурге. В августе у нас тур по США. Я надеюсь, мы будем выступать там очень хорошо.

Свой стиль.
Сразу видно, что Билла Каулитца экстравагантный стиль.
1. Панк. Прическа с колючками, ремни с заклепками, черные кожаные куртки – это напоминает о конце 70-х.
2. манга. его макияж делает его похожим на героя японского мультика: белая кожа, выделенные глаза, красиво очерченный контур губ.
3. андрогенность. Видя Билла, многие люди спрашивают кто это - мальчик или девочка? Плоский живот, тонкая талия все это составляет андрогенный стиль – стиль, который включает в себя мужские и женские черты во внешнем виде.

Контакта со звездами нет



[показать]



Berlin/dpa. Они делают лучшую музыку в мире, выглядят совершенно, просто супер, на них приятно посмотреть. Если бы только можно было познакомиться с ними лично. Самое большое желание настоящих фанатов – побыть рядом со своей любимой группой.



Для этого многие из них готовы сделать почти все: спят перед концертными залами, пытаются проникнуть в гостиничный номер и за кулисы. Но, приведут ли такие методы фанатов к успеху? Что должен сделать фанат, чтобы получить эту заветную встречу со звездой? Он должен иметь терпение, и быть осведомленным в этой ситуации.



Lynn Marzak и Alice Soscak из Берлина обожают группу Tokio Hotel, а особенно их солиста Билла на протяжении 3-х лет. «Чтобы смотреть в его глаза, мы готовы съесть даже червей», - говорит Alice. Обе 15-летние школьницы сделали уже все возможное, чтобы обратить внимание группы и Билла на себя, но до сих пор успеха нет.



Они спали около отелей, приезжали задолго до того, как парни прибывали в отель. Они написали письмо длиной в 20 метров и прочитали отрывок из него на музыкальной радиостанции. Никакой реакции. На концертах они бросали даже бюстгальтеры на сцену и писали на своей груди: «Билл, я хочу ребенка от тебя». И этого никто не замечал, кроме находящихся рядом таких же фанатов. Единственное, что им досталось – автограф Тома.

«Мы очень разочарованы, - говорит Lynn, - Это очень тяжело – приблизиться хоть на метр к своей любимой группе, а с ее успехом за границей это будет даваться все сложнее и сложнее».



42-летний Thorsten Klages из звукозаписывающей фирмы Юниверсал знает, что хотят фанаты, в чем они нуждаются. Он организовывает живые on-line переписки группы с фанатами, устраивает «Meet and Greets», на котором небольшое количество счастливых фанатов могут провести немного времени со своей любимой группой. «При очень большой группе не все фанаты учитываются», - говорит Thorsten. «Музыканты тоже имеют право на свою личную жизнь».



Поэтому, слишком назойливые фанаты, которые буквально атакуют группу, не имеют никаких шансов. Музыкальный продюсер советует фанатам быть более терпеливыми. Автографы получить очень просто, в то время как письма и посылки с подарками не так уж быстро и доходят до адресатов Tokio Hotel. «Письма фанатов и подарки не пропали, - успокаивает Klages, - они собираются менеджерами группы и звукозаписывающей компанией и передаются группе. Однако прочитают ли парни приветы от болельщиков, зависит от количества почты».



Кроме того, музыкальный менеджер советует фанатам открыть глаза по шире. «Многие музыкальные каналы, радиостанции и журналы регулярно устраивают встречи фанатов и группы. И членство в Фан-клубе тоже помогает. Это повышает восприятие».



Anna Winko из Sandhausen решилась на эту дорогу к своим кумирам. 23-летняя поклонница из Берлина вот уже 10 лет восхищается творчеством группы der Ärzte. Она начала сотрудничать с официальным Фан-клубом и менеджерам группы, чтобы информировать фанатов как можно быстрее. Winko резюмирует заданием примерно 6 000 сильных фанатов.



Но такие звездные часы очень редки. Подруги Lynn Marzak и Alice Soscak утешаются постельным бельем и постерами с изображением их любимой группы. Таким образом они могу смотреть в глаза своей любимой звезде ежеминутно.



«Настоящий фанат должен быть заинтересован в музыканте, а не в частном лице», - говорит Anna, из Фан-клуба der Ärzte. Поэтому личные фотографии музыкантов, вопросы об их месте жительства, о половой жизни – это табу.



Перевела с немецкого Кимберли специально для tokiohotel.ru

Получите письмо,которое Билл, Том, Густав и Георг придумали для Вас! Они хотели заявит большое СПАСИБО за ваши усилия в голосовании... но это ещё не всё ;-)  Пожалуйста продолжайте голосовать за Tokio Hotel в категории BEST NEW ARTIST так как ВЫ определяете победителя. Нажмите ЗДЕСЬ чтобы проголосовать и сделать Tokio Hotel 1! [Пожалуйста отметьте: вы должны быть зарегестрированны на MTV.com для голосование - если вы ещё не зарегестрированы сначала нажмите СЮДА.]

[показать]

"Привет всем!

Вы номинировали нас в категории BEST NEW ARTIST в MTV Video Music Awards!!! " Это потрясающе. Большое спасибо за Вашу невероятную поддержку!!! Теперь когда установлены номинанты на BEST NEW ARTIST у вас есть шанс сделать нас ПОБЕДИТЕЛЕМ этой удивительной категории - всё это в ваших руках поэтому пожалуйста голосуйте за нас в категории BEST NEW ARTIST! Большое спасибо за всю вашу поддержку!!! "

Пы.Сы. Я думаю это Том писал,подчерк вроде его))

(Перевела Die Kleine Katze специально для Tokio_Hotel)

Слушать этот музыкальный файл

копировать только с сылкой на источник http://mir-tokio-hotel.ucoz.ru/ перевод: by BILLYA

День первый: Кейптаун
Билл: съемка была интенсивная – я спал по 2 часа в день…хорошо, другие также, но утром они вставали позднее. Я единственный, кто спал 2 часа.
Том: я спал 4! Остальную часть времени я готовил одежду для Георга – мои старые шмотки.
Билл: это была длинная съемка, но это было великолепно, так как у нас был вертолет. Мы летели на нем к берегу, и было довольно высоко…и мы прыгали в океан!
Интервьюер: как высоко это было?
Георг: около 400 метров
Том: это выглядело выше 250 метров над океаном
Георг: да, ты должен был прыгнуть прямо туда!
Том: Это был для нас конец съемки, так как прыгать с 250 метров в воду оказалось достаточно твердо.
Билл: это была очень жестокая съемка.


День первый: Филадельфия

Интервьюер: Билл, непосредственно у тебя был классный автомобиль и другим не позволял присоединиться к тебе?
Билл: да, это было круто!
Том: автомобиль был ужасен. Они просто постарались, чтобы он хорошо выглядел. На самом деле это был хлам.
Билл: нет, нет – автомобиль был великолепен. Забавная вещь, что вся передняя часть автомобиля была заполнена членами команды.
Георг: это забавно!
Билл: да! Так или иначе, там было весьма переполнено и так было пока мы не закончили, но все сработало хорошо. В течение всего другого времени, ненапряженного, мы спали и все такое.
Том: это могло быть даже 15 минут.
Георг: Билл, еще что-то печатал на машинке…не имело значения, что он там напечатает, но он выглядел так: «упс, кажется, я напечатал неправильно»
Том: тогда он хотел все переделывать заново.

День второй – сцена
Том: платформа была потрясающей – одна из лучших вещей, которые были когда-либо у нас в клипах. Куча колонок и также сильный дождь!
Билл: у нас были отличные стойки – нам помогали вентиляторы и заряд от дождя, но в конце начался шторм на горе, что мои волосы летали всюду. Мы не стали использовать вентиляторы, только дождь
Том: место было исключительное – такое огромное.
Георг: однако, там было холодно
Билл: по настоящему холодно там стало ночью. Мы также снимали на замедленной пленке. Мы снимали сцены с дождем, по три – четыре раза, пока не были все промокшие насквозь.

На следующей недели: «внимание, приготовились Нью-Йорк!»

Пройди коротенький тест и узнай - хорошо ты знаешь вокалиста Tokio Hotel или же наоборот, ещё многое предстоит узнать.

1. Билл и Том - близнецы. Кто родился первым?
А. Том
В. Билл

2. У Билла есть прозвище Мекки, потому что...
А. ...он любит фастфуд
В. ...когда он был маленький, он был фанатом MacGyver'а

3. Билл хорошо поёт, но...
А. ...он не умеет готовить вафли
В. ...он не умеет танцевать

4. Парень родился в Германии, в городе...
А. ...Лейпциг
В. ...Берлин

5. Любимая песня вокалиста Tokio Hotel...
А. Umbrella, Rihanna
B. Boulevard of broken dreams, Green Day

6. Если бы Билл не стал певцом, он стал бы...
А. ...дизайнером
В. ...парикмахером

7. У певца есть собака по кличке Scotty и кот Kasimir.
А. Правда
В. Ложь

8. У Билла аллергия на...
А. ...пыльцу
В. ...комариные укусы

9. Кроме Тома, у Билла есть замечательный друг, которому он всё рассказывает; его зовут...
А. ...Майкл
В. ...Андреас

10. Недавно Билл перенёсоперацию...
А. ...по удалению кисты на его горле
В. ...по удалению аппендицита

11. Билл и Том снялись в отрывке фильма “Verruckt nach dich”.
А. Правда
В. Ложь

12. Идеал женщины певца - Камерон Диас.
А. Правда
В. Ложь

13. Билл и остальные участники Tokio Hotel дали 2 концерта в Португалии. Где?
А. Rock in Rio 2008 и Atlantic Pavilion, оба в Lisbon;
B. House of Music в Oporto и Multiusos Pavilion в Guimarães.

14. Вокалист Tokio Hotel родился в 1989 году...
А. 5 сентября
В. 1 сентября

15. Сколько времени требуется Биллу для причёски?
А. 15 минут
В. полтора часа

Ответы:
1-A; 2-A; 3-B; 4-A; 5-B; 6-A; 7-A; 8-B; 9-B; 10-A; 11-A; 12-B; 13-A; 14-B; 15-A

1-А - Том был первый, он старше на 10 минут
12-В - Билл думает, что сёстры Олсен потрясающие женщины
-------------------------------------------------------------------------------

Самые знаменитые близнецы могут легко влюбиться. Но тем не менее, они немного застенчивы. Итак, они любят соблазнять. Немцев характеризуют немного холодными и далёкими, но когда они влюбляются, они становятся самыми заботливыми парнями на земле. Если серьёзно, они ненавидят просто сидеть, и с ними ты найдёшь приключения, встретишь многих людей и будешь веселиться.

В чём преуспели. Во флирте и поцелуях.
Они любят. Комплименты и милые слова.
Они ненавидят. Критику и глупых девочек.

Источник

Перевела KamFeta специально для www.tokio-hotel.ru

Фотосессия "Zimmer 483" (январь 2007)

[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать]
[показать] [показать]

Вот такие)))
Отписываемся))