Настроение сейчас - ну, я думаю, этот стих многие знают... так или иначе - принимайте новичка?;)

(перевод Бориса Дубина)

Не поможет, не поможет бром.

Снова здесь они — да вот — неподалеку,

Снова прядают, крадутся, льнут к порогу,

Снова подбираются под дом.

Вскинь тулуп и выйди в пихты за сугроб!

Бром впустую — не забудешься в дремоте.

Ниже гнись, ищи получше и в замёте

Лисий след увидишь, лисий троп.

Так по тропу, пустосвят, и брось тужить!

Поспевай за лисом верткими шажками,

И учись, учись — горами да лугами, —

Как ступать и путать след, и жить.

Слышишь? Брешет он, уставясь в небосвод,

Лис голодный, видишь, вот он — лунной ковки!

Он покажет тебе все свои уловки,

Лисий ум и толк в тебя вдохнет.

Так учись же, пустосвят, овладевай

Ночью, ветром, всей премудростью лесною!

Лезь бочком, крадись по-лисьи стороною,

Да хитрей кружи, с пути сбивай!

Лисьим тропом лисьей ходкою спеши,

Пустосвят, перенимай его повадки!

Он секрет тебе откроет, страшный, сладкий:

Вся земля — твоя, и вдоль, и вширь!

Ну, не мешкай, бром не действует, пойдем!

Лисья ночь в окне, и нет ее свободней...

Не откладывай — за мной! — еще сегодня

Подкрадемся под соседский дом...

Уж тогда-то... бельма кровью налились...

Живо... живо... то горами... то лугами...

Прыгай... цапай... бей когтями... рви клыками...

..............................................................

Нишкни, нишкни! Я — голодный лис!

Ноябрь-декабрь 1930