Два выражения: «Я на него обиделся»   и     «Он меня обидел»  - похожи, но разница  принципиальна. В первом звучит: «Я  на него обидел ся» = «Я обидел себя - на него», т.е., я  сделал себя обиженным  и направил обиду свою - на него. И кто здесь агрессор?..

К тому же говорить «я обидел  ся» лучше  ещё и потому, что это - активный залог: здесь я решаю - обижать себя или  не обижать? по поводу его поведения.  Я -главный  в своём восприятии ситуации,  а он - ситуация. Даже если Мир сделал мне больно, значит,  что-то внутри меня вызвало такое действие Мира. В этом смысле я сам, через него, сделал себе больно – я обидел себя. Ведь одним людям почему-то постоянно делают больно, а других не трогают. Видимо, это записано внутри человека. Нужно мужество, чтобы осознать это: я позволяю Миру делать мне больно. Или - не позволяю. Я определяю то, что будет со мной происходить. И могу изменить в этом то, что мне не нравиться. Никто не сможет обидеть меня, если я не позволю им этого. Но теперь они вряд ли получат моё согласие на это. :)))

А говорящие «он меня обидел», тем самым переводят себя -  в пассивный  залог, актив в своей жизни отдавая - другому: «Это он действует, он - меня...». Может это и даёт повод посчитать себя праведной и невинной жертвой, а его поделать виноватым, но стоит ли за такие иллюзорные дивиденды отдавать управленье своей жизнью - другому?? Зачем это «он – меня»? лучше уж «я – себя».

По-моему: если уж хочется тебе пообижать ся, так делай это осознанно,  в активном залоге: «Я понимаю, что  когда я обижаюсь - я обижаю себя сам, а обижать себя – явная глупость... Но иногда хочется, знаешь, так ... поиндульгировать,  изображая обиженного. Идиотство, конечно, но...  такое человечное идиотство.  Такое щемяще детское удовольствие:
надуться, фыркнуть, отвернуться
и губы выпятить, и букой посмотреть...» :)))

Сейчас это уже ностальгия,   а когда-то ж делал это всерьёз,  считая, что это кто-то другой может меня обидеть. Зачем давать ему такое право?  – Только я могу себя обидеть = обидеть ся. И только когда захочу.[1]